1 00:00:27,153 --> 00:00:29,905 [Čovjek] 2 00:00:29,989 --> 00:00:32,532 3 00:00:32,617 --> 00:00:35,744 ali pištolj neće pucati 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,371 na kiši koja pljušti 5 00:00:38,456 --> 00:00:41,499 na grudima mrtvaca 6 00:00:41,584 --> 00:00:44,127 od razbijene šalice 7 00:00:44,212 --> 00:00:47,380 i prsluk od mohera 8 00:00:47,465 --> 00:00:49,966 Ne mogu ustati 9 00:00:50,051 --> 00:00:52,969 Odleti kući 10 00:00:53,054 --> 00:00:56,139 Djeca su ti sama 11 00:00:56,224 --> 00:00:58,642 Odleti kući 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,478 Djeca su ti sama 13 00:01:01,562 --> 00:01:04,731 na Morganovoj glavi 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,234 na đavlu rep 15 00:01:07,318 --> 00:01:10,570 glave punog mjeseca 16 00:01:10,655 --> 00:01:13,073 17 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 18 00:01:16,369 --> 00:01:19,162 iz čaše za koktel 19 00:01:19,247 --> 00:01:21,998 s tuđom ženom 20 00:01:22,083 --> 00:01:24,501 od gore na vrhu jarbola 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,462 Odleti kući 22 00:01:27,546 --> 00:01:30,298 Djeca su ti sama 23 00:01:30,383 --> 00:01:32,384 24 00:01:39,350 --> 00:01:42,352 [Cvrkut ptica] 25 00:01:44,772 --> 00:01:46,564 Julie, što radiš ovdje? 26 00:01:47,650 --> 00:01:49,776 Samo gledam kako se svjetlo mijenja. 27 00:02:09,422 --> 00:02:11,673 Odleti kući 28 00:02:11,757 --> 00:02:14,551 Djeca su ti sama 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,554 Odleti kući 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 a vaša su djeca sama 31 00:02:20,308 --> 00:02:21,308 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,583 Odleti kući 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 Djeca su ti sama 34 00:02:49,754 --> 00:02:52,213 Odleti kući 35 00:02:52,298 --> 00:02:55,258 a vaša su djeca sama 36 00:02:55,343 --> 00:02:57,594 37 00:03:05,686 --> 00:03:07,687 Spavaš li, dušo? 38 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 Odleti kući 39 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Djeca su ti sama 40 00:03:36,717 --> 00:03:39,219 Odleti kući 41 00:03:39,303 --> 00:03:42,430 Djeca su ti sama 42 00:03:42,515 --> 00:03:45,225 43 00:03:45,309 --> 00:03:47,811 i vožnja Slingerlandom 44 00:03:47,895 --> 00:03:50,980 45 00:03:51,065 --> 00:03:53,566 čini mračno iznutra 46 00:03:53,651 --> 00:03:56,778 47 00:03:56,862 --> 00:03:59,406 48 00:03:59,490 --> 00:04:02,534 ali pištolj neće pucati 49 00:04:02,618 --> 00:04:05,120 na kiši koja pljušti 50 00:04:05,204 --> 00:04:07,914 Odleti kući 51 00:04:07,998 --> 00:04:11,167 Djeca su ti sama 52 00:04:11,252 --> 00:04:13,753 Odleti kući 53 00:04:13,838 --> 00:04:17,006 Djeca su ti sama 54 00:04:24,849 --> 00:04:27,350 55 00:04:35,651 --> 00:04:39,320 [Lajanje psa] 56 00:04:39,405 --> 00:04:43,867 [Sirena zavija u daljini] 57 00:04:51,834 --> 00:04:54,794 - [Lajanje se nastavlja] - [Sirena se nastavlja] 58 00:05:16,400 --> 00:05:20,069 [Više sirena zavija] 59 00:05:48,933 --> 00:05:51,935 - [Lajanje blijedi] - [Sirene blijede] 60 00:05:58,901 --> 00:06:00,401 [Lajanje psa] 61 00:06:00,486 --> 00:06:02,403 Samo zato što ti ne... 62 00:06:02,488 --> 00:06:04,864 jer se ne brineš za mene. 63 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Ili želi mene. 64 00:06:09,078 --> 00:06:11,913 Ili želite napraviti bilo kakvu obvezu prema meni. 65 00:06:12,915 --> 00:06:15,583 Završio sam s tobom, Zack. 66 00:06:15,668 --> 00:06:18,461 Potpuno sam završio s tobom. 67 00:06:18,546 --> 00:06:21,422 Zašto jednostavno ne odeš pronaći sebe neka druga djevojčica da ti bude ljubimac? 68 00:06:21,507 --> 00:06:23,466 To ti ne bi trebalo biti previše teško. 69 00:06:23,551 --> 00:06:27,345 Dosta mi je s tobom i tvoje jebene glupe radio emisije. 70 00:06:27,429 --> 00:06:30,181 - Ovo je stvarno jebeno dosadno! - [Razbijanje stakla] 71 00:06:30,266 --> 00:06:33,643 [Zadihano] 72 00:06:44,863 --> 00:06:47,907 u redu U redu. 73 00:06:47,992 --> 00:06:50,410 Nećemo sada o tome. 74 00:06:57,710 --> 00:07:01,170 Pogledaj se, Zack. Pogledaj što si radiš. 75 00:07:02,840 --> 00:07:05,008 Sam sebi kopaš grob. 76 00:07:08,512 --> 00:07:11,306 Zašto jednostavno ne možeš ostati na jednoj stanici neko vrijeme? 77 00:07:14,059 --> 00:07:17,520 Zašto uvijek moraš ići zajebi vlastitu budućnost, ha? 78 00:07:22,026 --> 00:07:25,278 Čega se toliko bojiš, Zack? 79 00:07:25,362 --> 00:07:29,741 Da, pa, tako je, Laurette. Ne možemo zauvijek živjeti u sadašnjosti. 80 00:07:29,825 --> 00:07:31,826 [smijeh] 81 00:07:31,910 --> 00:07:33,911 sranje 82 00:07:35,831 --> 00:07:38,583 U redu, gledaj, um... 83 00:07:47,426 --> 00:07:52,347 Možda bi se trebao vratiti u New York ili Detroit ili Baltimore. 84 00:07:52,431 --> 00:07:55,433 [šmrcanje] Rekao si da ti se tamo sviđa, sjećaš se? 85 00:07:58,187 --> 00:08:00,480 Vratite se na jednu od tih stanica gdje si radio... 86 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 i zamolite ih da vam daju drugu priliku. 87 00:08:04,985 --> 00:08:08,279 Sve je u redu tražeći od nekoga nešto. 88 00:08:09,406 --> 00:08:12,158 Zašto ti je to uvijek tako jebeno teško? 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,248 Dobar si DJ, Zack. 90 00:08:20,876 --> 00:08:24,003 Sve što trebate učiniti je naučiti da malo izdrkam ljude. 91 00:08:24,088 --> 00:08:26,297 To je sve što oni zapravo žele, znaš. 92 00:08:29,677 --> 00:08:33,721 Pa, ja nikad ne drkam ljude, i ti to jebeno znaš, Laurette. 93 00:08:33,806 --> 00:08:36,766 [Jecaj] u redu U redu, dobro. Zaboravi. 94 00:08:39,103 --> 00:08:41,521 Neću više razgovarati s tobom, Zack. U redu? 95 00:08:41,605 --> 00:08:43,523 ne pricam vise s tobom... 96 00:08:43,607 --> 00:08:45,525 jer ne želiš jebeno biti ovdje. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,277 I neću ti dopustiti igraj se više sa mnom! 98 00:08:56,286 --> 00:08:59,414 mrzim te Tako si prokleto tvrdoglav i glup. 99 00:08:59,498 --> 00:09:01,457 I mrzim te. mrzim te 100 00:09:01,542 --> 00:09:03,459 I ja sam idiot što sam s tobom. 101 00:09:03,544 --> 00:09:05,878 Osramotio si me u moje slobodno vrijeme. 102 00:09:08,799 --> 00:09:12,009 Ti nemaš jebenu budućnost, Zack, pogotovo ne sa mnom. 103 00:09:12,094 --> 00:09:14,011 Ne cipele. Ne cipele. 104 00:09:14,096 --> 00:09:16,639 - Ne cipele. - Ne? 105 00:09:16,724 --> 00:09:20,810 Hajde, udari me, majku ti! udari me! udari me! 106 00:09:30,446 --> 00:09:32,739 Pretpostavljam da je među nama gotovo, Laurette. 107 00:09:42,249 --> 00:09:45,126 [Lajanje psa u daljini] 108 00:10:40,349 --> 00:10:41,933 [Izdahne] 109 00:12:05,475 --> 00:12:08,227 Znaš, Jack, mogli bismo skupite nešto novca. 110 00:12:08,312 --> 00:12:10,855 Osim što uvijek uprskaš. 111 00:12:10,939 --> 00:12:14,901 Znaš, kockanje, napušiti se, pokazati se. 112 00:12:14,985 --> 00:12:16,986 Moram se zabaviti, znaš, dušo? 113 00:12:18,238 --> 00:12:20,239 Da, da, znam. 114 00:12:20,991 --> 00:12:23,826 Uvijek praviš veliki, veliki planovi za sutra. 115 00:12:23,911 --> 00:12:25,745 Želiš li znati zašto? 116 00:12:26,538 --> 00:12:28,664 Jer danas uvijek zajebavaš. 117 00:12:30,334 --> 00:12:33,920 Pogledajte što se dogodilo s tom bijelom djevojkom Julie s kojom si počeo. 118 00:12:34,004 --> 00:12:36,380 Ona je sada u neredu. 119 00:12:36,465 --> 00:12:40,885 Sve djevojke koje imaš tako su zbrkani, osim mene. 120 00:12:40,969 --> 00:12:45,598 Mogao bih vam reći puno stvari o sebe o kojem nikada nisi ni razmišljao. 121 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Nikada ni ušao tvoja glava u obliku sjekire. 122 00:12:49,186 --> 00:12:51,479 Ali, znaš, nikad ne možeš biti previše siguran. 123 00:12:52,981 --> 00:12:57,068 Moja mama je to govorila Amerika je veliki lonac za taljenje. 124 00:12:57,903 --> 00:13:00,571 Jer je govorila kad prokuhaš... 125 00:13:00,656 --> 00:13:05,618 sav se ološ digne na vrh. [smijeh] 126 00:13:05,702 --> 00:13:09,705 Pa možda još ima nade za tebe, Jack. [smijeh] 127 00:13:12,167 --> 00:13:14,085 Slušaš li me? 128 00:13:15,879 --> 00:13:20,091 Sranje. Ne razumiješ bilo koje vrste ljudi. 129 00:13:20,175 --> 00:13:24,637 Možda je to tvoj problem. Ti sigurno uopće ne razumiješ žene. 130 00:13:24,721 --> 00:13:27,890 A makro je najmanje trebao razumjeti žene. 131 00:13:30,727 --> 00:13:36,565 Da si dobar makro, bio bi udari me do sada ili napravio nešto. 132 00:13:36,650 --> 00:13:39,694 Ali mogu samo ležati ovdje i pričati zauvijek... 133 00:13:39,778 --> 00:13:42,154 i nećeš čuti ni jednu riječ... 134 00:13:42,239 --> 00:13:44,740 kao da ni ne govoriš engleski. 135 00:13:45,826 --> 00:13:48,494 Izgubljen u svim tim planovima koje imaš. 136 00:13:48,578 --> 00:13:51,455 Ali znam za tebe, Jack. 137 00:13:51,540 --> 00:13:54,250 Utičnica. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,585 Ti sigurno znaš pričati, zar ne, dušo? 139 00:13:58,046 --> 00:14:00,256 [telefon zvoni] 140 00:14:03,593 --> 00:14:06,095 [prstenje] 141 00:14:07,139 --> 00:14:09,181 - Da? - Hej, Jack. Ja sam, Gig. 142 00:14:09,266 --> 00:14:11,726 Ah, što želiš? Čovječe, ne dugujem ti ništa. 143 00:14:11,810 --> 00:14:14,770 Čovječe, znam nešto zanimat će te, Jack. 144 00:14:14,855 --> 00:14:16,689 Čisto sumnjam u to. 145 00:14:16,773 --> 00:14:18,274 - Jeste li zauzeti? - da 146 00:14:18,358 --> 00:14:20,860 - Samo želim doći gore i razgovarati s tobom, Jack. - Aha. 147 00:14:20,944 --> 00:14:24,196 - Želim ti to dokazati Ja sam na tvojoj strani, čovječe. - Aha. 148 00:14:24,281 --> 00:14:27,658 - Zar nemaš samo pet minuta razgovarati? - Ne, ne znam. 149 00:14:27,743 --> 00:14:30,911 - Hajde, Jack. - Samo dođi gore i neka bude kratko, u redu? 150 00:14:30,996 --> 00:14:32,997 - Na putu sam gore. - Da. 151 00:14:37,461 --> 00:14:39,587 Fatso je na putu ovamo. 152 00:14:41,965 --> 00:14:43,549 [Uzdasi] 153 00:14:44,634 --> 00:14:47,303 Pokrijte robu. 154 00:14:48,847 --> 00:14:51,849 Samo uzmi ovo, u slučaju da je dobio malo pametniji u zadnje vrijeme, u redu? 155 00:15:27,719 --> 00:15:29,720 [Uzdasi] 156 00:15:46,571 --> 00:15:48,572 [Kucanje] 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Bok, Jack. Gdje si? 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,541 Bok, dušo. 159 00:16:01,002 --> 00:16:03,003 Ona je lijepa. 160 00:16:04,881 --> 00:16:07,508 Jack, znam što osjećaš prema meni... 161 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 nakon onoga što se dogodilo dolje u župi Jefferson... 162 00:16:10,137 --> 00:16:13,389 s onim špijunom, i ne krivim te ni malo. 163 00:16:13,473 --> 00:16:16,100 Ali ti si previše ozbiljan. 164 00:16:16,184 --> 00:16:19,436 Moraš pustiti prošlost da bude prošlost, Jack. 165 00:16:21,022 --> 00:16:23,482 Večeras dolazim ovamo da nas sredimo. 166 00:16:23,567 --> 00:16:25,484 Kako ćeš to učiniti, debeloglavi? 167 00:16:25,569 --> 00:16:29,864 Čineći ti uslugu... stvarno veliku uslugu. Ozbiljan sam kao rak. 168 00:16:29,948 --> 00:16:32,867 Čovječe, što god ovo bilo, Znam da je sranje. 169 00:16:32,951 --> 00:16:37,329 Jack, pokušavao sam pronaći način da nas ispravi... 170 00:16:37,414 --> 00:16:40,082 i konačno se dosjetim. 171 00:16:40,167 --> 00:16:45,212 - Molim vas, neka prošlost ostane prošlost. - [smijeh] 172 00:16:45,297 --> 00:16:49,466 Čovječe, vidim zašto bi mogao želim biti na mojoj dobroj strani. 173 00:16:49,551 --> 00:16:53,512 Želiš mi učiniti uslugu jer znaš... znaš da ću biti velika... 174 00:16:53,597 --> 00:16:55,264 i želiš sudjelovati u tome. 175 00:16:55,348 --> 00:16:57,141 U redu, nije tajna. 176 00:16:57,225 --> 00:16:59,268 Znam kamo si krenuo. 177 00:16:59,352 --> 00:17:03,189 Ali samo me saslušaj, vidi moj mali dar... 178 00:17:03,273 --> 00:17:05,232 i onda, ako nisi zainteresiran, javi mi. 179 00:17:05,317 --> 00:17:06,859 Što je dar? 180 00:17:06,943 --> 00:17:08,861 Oh, čovječe, umrijet ćeš. 181 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Ja imam komad piletine, a ti nemaš čak ću vjerovati da je s ovog planeta. 182 00:17:13,200 --> 00:17:18,037 - Ne, da bih mogao vjerovati. - Oh, Jack, budi ozbiljan, čovječe. 183 00:17:18,121 --> 00:17:21,707 Ova djevojka ima 19 godina. Prekrasna bijela djevojka. 184 00:17:21,791 --> 00:17:26,128 Cajunska božica, čovječe. Cajunska boginja. 185 00:17:26,713 --> 00:17:29,798 Probudio sam je u hotel Belle Chasse upravo sada. 186 00:17:29,883 --> 00:17:32,051 I ona te tamo čeka, Jack. 187 00:17:32,135 --> 00:17:37,723 Moj dar tebi. Najljepši najljepši poklon koje bih ti mogao dati. 188 00:17:37,807 --> 00:17:40,517 Mislim, ne mogu vjerovati da misliš Past ću na ovo. 189 00:17:41,811 --> 00:17:45,314 Hej, idi tamo, pogledaj. 190 00:17:45,398 --> 00:17:49,485 Ako sam lud ili lažem, ne gubiš ništa. 191 00:17:50,528 --> 00:17:54,240 Zapravo, samo sam htio da ti da prvu priliku za nju... 192 00:17:54,324 --> 00:17:58,744 prije nego što je sve potrošila, jer je prekrasna, čovječe. 193 00:17:58,828 --> 00:18:00,329 Zašto je onda ne želiš, čovječe? 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,498 Zašto joj ne daš jednom od tvojih takozvanih pravih prijatelja... 195 00:18:02,582 --> 00:18:04,708 jedan od onih seronja dolje u ulici Decatur, ha? 196 00:18:04,793 --> 00:18:07,586 Jer sam pokušavao da opet budemo prijatelji. 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,797 Ne možeš li to jednostavno prihvatiti? 198 00:18:13,343 --> 00:18:15,511 U redu. I pretpostavljam nisi je ni taknuo, zar ne? 199 00:18:15,595 --> 00:18:17,805 [smijeh] 200 00:18:17,889 --> 00:18:20,140 U redu, idem pogledati kod tvoje marsovske boginje. 201 00:18:20,225 --> 00:18:22,768 Ali ja ti nešto govorim. Ako se zajebavaš sa mnom... 202 00:18:22,852 --> 00:18:26,438 ako gubiš moje vrijeme, ako išta, Sjebat ću te. 203 00:18:26,523 --> 00:18:28,440 Jamčim za to. 204 00:18:28,525 --> 00:18:32,278 Jack, nitko neće požaliti ni zbog čega, pogotovo ne ti. 205 00:18:32,362 --> 00:18:34,280 Zapravo, zahvalit ćeš mi na ovome. 206 00:18:34,364 --> 00:18:36,740 Sjećat ćeš me se do kraja života za ovo. 207 00:18:36,825 --> 00:18:38,826 Da? U redu. 208 00:18:40,370 --> 00:18:43,372 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 209 00:19:11,443 --> 00:19:14,820 - Zarađuješ li nešto, dušo? - Ništa se ne događa. 210 00:19:14,904 --> 00:19:18,282 - Lijepa stvar poput tebe? Zašto ne? - Ne znam. 211 00:19:19,868 --> 00:19:22,453 - U redu. Odjavit ću se kasnije. - U redu, Jack. 212 00:19:24,164 --> 00:19:26,165 Hej, L.C. Što se događa? 213 00:19:26,249 --> 00:19:28,292 Hej, Jack. Drago mi je da te vidim. 214 00:19:28,376 --> 00:19:30,294 Izišli ste rano večeras, ha? 215 00:19:30,378 --> 00:19:33,339 - Da. Moram provjeriti neke stvari. - Kako se dame ponašaju prema vama? 216 00:19:33,423 --> 00:19:36,008 - Jao. - Pa, znaš, Jack, kako to ide. 217 00:19:36,092 --> 00:19:39,386 Ako ga dobiješ dovoljno, učiniti kao rak. Natrag iz toga. 218 00:19:39,471 --> 00:19:41,930 - Vidimo se, L.C. - U redu. Čuvaj se, Jack. 219 00:19:48,355 --> 00:19:50,981 - Hej, Julie. Kako ide? - U redu. 220 00:19:51,066 --> 00:19:53,067 Drži se sada. 221 00:20:33,817 --> 00:20:36,068 čuo sam da gledaš da se netko brine za tebe. 222 00:20:40,031 --> 00:20:43,117 Sada ono što želite je netko tko će te tretirati kao damu. 223 00:20:43,201 --> 00:20:47,830 Ne znam jeste li bili na ulici ovdje ili ne, ali mogu biti vrlo ozbiljni. 224 00:20:47,914 --> 00:20:50,249 Ovi momci... 225 00:20:50,333 --> 00:20:53,585 Mislim, šanse su da ćeš pronaći netko tko će te izluditi... 226 00:20:53,670 --> 00:20:56,463 jer je napet, i tada će te posjedovati. 227 00:20:57,882 --> 00:20:59,967 Neki tip će te porezati, povrijediti. 228 00:21:01,678 --> 00:21:05,305 Sa mnom ćeš zarađivati. Imat ćeš nakit. 229 00:21:05,390 --> 00:21:10,102 Što god želite. Provjerite. Imam prave veze. 230 00:21:10,186 --> 00:21:12,604 Moja stvar je organizirana. 231 00:21:12,689 --> 00:21:15,941 Radiš sa mnom, Ja ću se pobrinuti za tebe. 232 00:21:16,025 --> 00:21:18,610 Nemoj me upucati! nemoj... 233 00:21:20,738 --> 00:21:23,323 - Gdje si, Jack? - Mandino, što to radiš? 234 00:21:23,408 --> 00:21:25,534 Čovječe, ovdje sam sa svojom djevojkom. 235 00:21:32,709 --> 00:21:36,003 Ovo je smiješno, čovječe. Što mi pokušavaš navući? 236 00:21:36,838 --> 00:21:38,338 Utičnica. 237 00:21:38,965 --> 00:21:42,384 Jack, Jack. Ti si bolesni kurvin sin. 238 00:21:44,554 --> 00:21:47,931 - Je li to tvoja djevojka? - Čovječe, ti znam da nisam za ovo... Au! 239 00:21:48,016 --> 00:21:51,018 Maknite ovog kurvinog sina odavde. Maknite ovog perverznjaka odavde! 240 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Sranje. [stenje] 241 00:21:58,067 --> 00:21:59,568 U redu, Rich. 242 00:22:00,403 --> 00:22:02,404 Ja ću se pobrinuti za dijete. 243 00:22:03,072 --> 00:22:04,573 [Uzdasi] 244 00:22:05,992 --> 00:22:08,577 U redu je, draga. Sve je u redu. 245 00:22:11,915 --> 00:22:13,999 Sada je sve gotovo. 246 00:22:15,793 --> 00:22:20,714 Gledaj, samo ćemo... sjedit ćemo ovdje još malo... 247 00:22:20,798 --> 00:22:23,675 a onda ćeš... ići ćeš sa mnom. 248 00:22:25,094 --> 00:22:28,096 Sad te ne želim brinuti se o bilo čemu, razumiješ? 249 00:22:30,141 --> 00:22:34,436 Ne brini ni o čemu, jer ću se ja brinuti za tebe. 250 00:22:36,606 --> 00:22:38,857 - [Razbijanje stakla] - [Lajanje psa u daljini] 251 00:22:38,942 --> 00:22:43,320 252 00:22:51,663 --> 00:22:54,456 253 00:23:04,551 --> 00:23:06,051 254 00:23:06,135 --> 00:23:07,970 255 00:23:08,930 --> 00:23:13,225 - - [pucketa prstima] 256 00:23:13,309 --> 00:23:17,479 257 00:23:18,648 --> 00:23:21,900 - - [pucketa prstima] 258 00:23:21,985 --> 00:23:25,737 259 00:23:25,822 --> 00:23:29,032 [talijanski naglasak] Tužan je i lijep svijet. 260 00:23:29,117 --> 00:23:32,202 - Ha? - [smijeh] 261 00:23:32,287 --> 00:23:36,039 Da, to je tužan i lijep svijet, prijatelju. 262 00:23:37,208 --> 00:23:39,376 Taj je dobar. 263 00:23:42,839 --> 00:23:45,424 264 00:23:45,508 --> 00:23:48,885 Ah, odjebi, prijatelju. 265 00:23:48,970 --> 00:23:52,139 Ah! Hvala. Odzvoni i tebi. [smijeh] 266 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 Ne, odzuji. 267 00:23:57,186 --> 00:24:00,022 - Ah, odzuji. Ah, odzuji. - Odzuji. 268 00:24:00,106 --> 00:24:03,400 Odjuriti. Odjuriti. Je, uh... Tužan je i lijep svijet. 269 00:24:03,484 --> 00:24:08,280 Odjuriti. Odjuriti. 270 00:24:08,364 --> 00:24:10,574 Dobra večer. Odzujite svima. 271 00:24:10,658 --> 00:24:13,368 Oh, hvala ti. Odzuji i tebi. Oh, uh, zadovoljstvo mi je. 272 00:24:13,453 --> 00:24:15,370 Hvala. 273 00:24:15,455 --> 00:24:18,206 [Lajanje psa u daljini] 274 00:24:20,501 --> 00:24:24,212 275 00:24:24,297 --> 00:24:29,051 276 00:24:30,470 --> 00:24:35,140 277 00:24:35,224 --> 00:24:40,270 278 00:24:41,564 --> 00:24:45,984 279 00:24:47,236 --> 00:24:52,324 280 00:24:54,035 --> 00:24:56,244 281 00:24:56,329 --> 00:25:00,415 282 00:25:00,500 --> 00:25:04,336 Ona je samo sjena, dušo 283 00:25:04,420 --> 00:25:07,255 Zack. moj čovjek. 284 00:25:08,758 --> 00:25:11,176 koji kurac radiš ovdje u smeću? 285 00:25:12,261 --> 00:25:14,346 Samo me ostavi na miru, Prestone. 286 00:25:17,433 --> 00:25:19,351 Loše sam volje. 287 00:25:19,435 --> 00:25:22,187 Pa, onda sam ja samo čovjek tražio si. 288 00:25:22,271 --> 00:25:25,524 Zapravo, tražio sam te. 289 00:25:25,608 --> 00:25:30,153 - To je loš znak. - Sad, Zack, dušo. 290 00:25:30,238 --> 00:25:32,698 Imam nešto jako dobro za tebe. 291 00:25:34,117 --> 00:25:37,035 Sat vremena posla za puno ogrebotina. 292 00:25:37,120 --> 00:25:41,206 - Ne zanima me, čovječe. - Čovječe, loše si raspoložen. 293 00:25:41,290 --> 00:25:44,835 - Ne dopuštaš mi čak ni da te zaprosim ovo sranje tebi. - [Ruga se] 294 00:25:44,919 --> 00:25:47,754 Saslušaj me samo jednu minutu, hoćeš li? 295 00:25:47,839 --> 00:25:51,091 Jedna minuta vašeg, uh, dragocjenog vremena. 296 00:25:52,635 --> 00:25:53,885 [Duboko izdiše] 297 00:25:53,970 --> 00:25:57,389 - Samo odjebi, Prestone. - [smijeh] 298 00:26:03,146 --> 00:26:06,440 Sve što želim je platiti tisuću... 299 00:26:06,524 --> 00:26:11,903 u zamjenu za jedan sat vašeg vrlo, vrlo dragocjenog vremena. 300 00:26:11,988 --> 00:26:16,450 Ovo nije provala i ulazak ili sitna promjena. 301 00:26:16,534 --> 00:26:21,580 Nema isporuke kontroliranih tvari. Ništa od toga. 302 00:26:21,664 --> 00:26:27,169 Ovo je samo za vožnju automobila iz jednog dijela grada u drugi, sama. 303 00:26:29,881 --> 00:26:32,174 To je to. 304 00:26:32,258 --> 00:26:35,594 Pa kakav auto bi li to bilo, Prestone? 305 00:26:35,678 --> 00:26:38,430 - To bi bio jako lijep auto. - [smijeh] 306 00:26:38,514 --> 00:26:40,265 [smijeh] 307 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Jako lijep, jako skup auto iz uvoza... 308 00:26:44,437 --> 00:26:47,898 koji se slučajno dogodi između vlasnika u sadašnjem trenutku. 309 00:26:47,982 --> 00:26:51,610 Oh, shvaćam. Samo između vlasnika. 310 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Vidi, sve što moraš učiniti, čovječe, je voziti auto po gradu... 311 00:26:55,490 --> 00:26:58,158 parkiraj, ostavi. 312 00:26:58,242 --> 00:27:01,286 I, gledaj, ja ću dat ću vam pola unaprijed, a pola kasnije. 313 00:27:01,370 --> 00:27:04,414 Sve je gotovo za sat vremena. 314 00:27:04,499 --> 00:27:07,959 Vrlo sigurno, vrlo čisto. 315 00:27:08,044 --> 00:27:12,172 A vjerujte mi, mogao bih dobiti milijun momaka koji će ovo učiniti za mene. 316 00:27:12,256 --> 00:27:15,550 Pa, zašto onda to ne učiniš sam? 317 00:27:15,635 --> 00:27:20,305 Nudim tisuću pa nemam odgovarati na takva glupa pitanja. 318 00:27:22,725 --> 00:27:27,729 [Uzdasi] Pa, mogao bih razmisliti o tisući unaprijed. 319 00:27:30,066 --> 00:27:32,317 Onda bih mogao razmisliti o tome. 320 00:27:32,401 --> 00:27:34,402 Isuse Kriste. 321 00:27:39,617 --> 00:27:43,119 Zack, loše si raspoložen. 322 00:27:44,121 --> 00:27:47,499 Sada, samo da te natjeram razvedri se malo... 323 00:27:47,583 --> 00:27:50,961 Dat ću ti 750 unaprijed, u redu? 324 00:27:51,045 --> 00:27:52,170 Sranje. 325 00:27:52,255 --> 00:27:56,883 U redu, u redu, G. Svemogući Vruće Sranje. 326 00:27:56,968 --> 00:27:59,010 Gledaj, učinit ću ti ovu uslugu. 327 00:28:01,097 --> 00:28:04,224 Oh, čovječe. Jaguar, ha? 328 00:28:07,311 --> 00:28:11,106 Gledaj, čovječe, ja ću dati ti cijelu stvar, unaprijed. 329 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 I bit ćeš mi dužan. 330 00:28:21,534 --> 00:28:24,995 Zack, možeš si kupiti 20 djevojaka za sve to. 331 00:28:30,251 --> 00:28:32,919 [Uzdasi] Da, naravno, čovječe. 332 00:28:41,137 --> 00:28:43,597 333 00:28:43,681 --> 00:28:47,392 334 00:28:47,476 --> 00:28:50,228 335 00:28:50,313 --> 00:28:53,106 336 00:28:53,190 --> 00:28:56,318 - - [truba trubi] 337 00:29:01,157 --> 00:29:03,158 Mama ti jebem. 338 00:29:07,538 --> 00:29:10,206 339 00:29:11,959 --> 00:29:14,628 U redu, dušo. Dobili ste. 340 00:29:25,473 --> 00:29:29,017 - [Brabljanje] - Kako si, dušo? 341 00:29:29,101 --> 00:29:31,686 U redu. Sranje. 342 00:29:40,029 --> 00:29:43,031 Pa, ne vraćam se u Detroit, i to je prokleto sigurno. 343 00:29:44,867 --> 00:29:46,868 Sranje. 344 00:29:48,371 --> 00:29:51,039 Možeš se kladiti u svoje dupe da sam dobar deejay. 345 00:29:54,043 --> 00:29:58,672 Sranje. WWOZ, WHLO. 346 00:30:00,549 --> 00:30:03,593 WAKR. Samo provjerite. 347 00:30:09,767 --> 00:30:14,604 Oh, dolazimo u ponoć ovdje na Lee Baby Simms Showu. 348 00:30:15,856 --> 00:30:17,357 Da. 349 00:30:18,818 --> 00:30:23,446 Pa, utorak je navečer. Nazovi me ovdje u stanici. 350 00:30:23,531 --> 00:30:27,575 Naše linije su otvorene. Obavijestite Lee Baby da ga još voliš. 351 00:30:27,660 --> 00:30:30,120 [smijeh] 352 00:30:31,706 --> 00:30:33,748 Da. 353 00:30:33,833 --> 00:30:37,293 Poslat ću ovo na, uh... 354 00:30:37,378 --> 00:30:39,379 prema tebi, Laurette. 355 00:30:43,592 --> 00:30:46,845 356 00:30:46,929 --> 00:30:49,723 357 00:30:49,807 --> 00:30:54,060 Mogao bih se nasmiješiti 358 00:31:02,236 --> 00:31:04,070 [Svila guma] 359 00:31:04,155 --> 00:31:06,114 [Zavijanje sirene] 360 00:31:14,623 --> 00:31:16,666 [Čovjek na P.A.] Ti u Jaguaru. Povuci ga. 361 00:31:16,751 --> 00:31:18,835 Kučkin sin. 362 00:31:23,132 --> 00:31:25,383 Van iz auta, seronjo. van! 363 00:31:27,303 --> 00:31:29,596 Miči svoje dupe odatle. 364 00:31:30,139 --> 00:31:31,639 Što? 365 00:31:34,185 --> 00:31:37,687 - Jesam li išao malo prebrzo? - Ruke gore na haubu, magarče. Potez! 366 00:31:39,690 --> 00:31:42,567 - Miči se! - Raširi ih. 367 00:31:42,651 --> 00:31:45,028 Hajde, uzmi malo goosey-goosey ide ovdje. 368 00:31:45,112 --> 00:31:46,571 Što gledaš? 369 00:31:46,655 --> 00:31:48,490 - Tvoje ružno lice. - On je čist. 370 00:31:48,574 --> 00:31:50,867 - Spoji ga. - Oh, spoji ga. 371 00:31:50,951 --> 00:31:53,328 Dobro ga zakači. Uvrni ga malo. 372 00:31:53,412 --> 00:31:55,455 Pazi, početniče. 373 00:31:57,792 --> 00:32:01,252 - Nisam ništa napravio. - Vrati svoje dupe. Vrati svoje dupe. 374 00:32:01,337 --> 00:32:05,090 Nije me briga ako nisi ništa učinio. Da vidimo što imamo ovdje. 375 00:32:05,174 --> 00:32:07,425 - To je moj auto. - To je tvoje dupe. 376 00:32:07,510 --> 00:32:10,762 - Sranje. Što gledaš, pseto lice? - Začepi. 377 00:32:12,598 --> 00:32:15,266 - Možda dobijemo malo lagniappea u prtljažniku. - O, da? 378 00:32:15,351 --> 00:32:17,435 Nemaš ništa protiv mene. 379 00:32:18,020 --> 00:32:19,521 Shi... 380 00:32:21,857 --> 00:32:23,858 [Zack Whimpers] Prokletstvo. 381 00:32:24,819 --> 00:32:28,780 - On je taj, Herb. - Sve je pogrešno, čovječe. 382 00:32:28,864 --> 00:32:30,824 [Govori francuski] 383 00:32:30,908 --> 00:32:32,826 - Stavi pametnjakovića u auto. - Sve je pogrešno, čovječe. 384 00:32:32,910 --> 00:32:34,452 - U autu. hajde - Nisam ja. 385 00:32:34,537 --> 00:32:35,954 - Ne, seronjo! - Smjestio si mi! 386 00:32:36,038 --> 00:32:37,747 - Hajdemo! - Smjestio si mi! 387 00:32:37,832 --> 00:32:40,458 - U auto, seronjo! - Smjestio si mi, majku ti! 388 00:32:40,543 --> 00:32:42,210 Smjestio si mi! 389 00:32:43,254 --> 00:32:45,255 Kučkin sin! 390 00:32:46,382 --> 00:32:49,384 [Zatvorenici brbljaju] 391 00:33:06,443 --> 00:33:09,445 [nejasno] 392 00:34:24,188 --> 00:34:26,189 [Zatvorenici brbljaju] 393 00:35:08,691 --> 00:35:10,441 [Zveckanje vrata] 394 00:35:11,694 --> 00:35:13,528 [Vrata se otvaraju] 395 00:35:20,452 --> 00:35:23,871 - Hej, dušo. - Da, točno. 396 00:35:30,504 --> 00:35:32,505 [Stražar] Ovdje unutra. 397 00:35:40,514 --> 00:35:43,391 [Muškarac] Oprostite. Mogu li sada dobiti upaljač za svoju cigaretu? 398 00:35:43,475 --> 00:35:46,519 - [Stražar] Nisam li ti ovo dao šibicu jutro? - To je bilo prije pet, šest sati. 399 00:35:46,603 --> 00:35:49,856 - [Čuvar] Vraćam se za par sati. - Čovječe, hajde. 400 00:36:01,118 --> 00:36:02,618 Sranje. 401 00:36:33,984 --> 00:36:36,736 Straža! Treba mi svjetlo ovdje. 402 00:36:38,822 --> 00:36:41,074 Ne mogu vjerovati. 403 00:36:41,158 --> 00:36:45,703 Straža! Straža! Straža! Straža! Straža! Straža! Straža! 404 00:36:45,788 --> 00:36:48,206 [Muškarac se smije] 405 00:36:48,290 --> 00:36:50,458 Što ja radim ovdje? 406 00:36:54,129 --> 00:36:56,381 Zar ne vidiš? 407 00:36:56,465 --> 00:37:00,551 nisi jedini nevini seronja ovdje. 408 00:37:04,348 --> 00:37:06,349 I meni su smjestili. 409 00:37:08,310 --> 00:37:10,311 Baš kao što si ti bio. 410 00:37:12,022 --> 00:37:13,731 Baš kao i ti. 411 00:37:13,816 --> 00:37:16,067 Čovječe, nisam ja kao ti, što god ti kažeš. 412 00:37:16,151 --> 00:37:18,152 Ne želim ni imati posla s tobom. Shvaćaš, čovječe? 413 00:37:18,237 --> 00:37:21,614 što se mene tiče, ti čak i ne postojiš. Nimalo. 414 00:37:22,658 --> 00:37:24,659 kužiš 415 00:37:44,054 --> 00:37:46,055 Pa ni ti ne postojiš. 416 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 Zidovi ne postoje. 417 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Pod ne postoji. 418 00:38:03,615 --> 00:38:07,869 Ovaj zatvor nije ovdje. Ovi ležajevi nisu ovdje. 419 00:38:12,124 --> 00:38:14,041 Barovi nisu ovdje. 420 00:38:16,670 --> 00:38:18,796 Ništa od ovoga zapravo nije ovdje. 421 00:38:24,344 --> 00:38:26,345 Ništa od ovoga zapravo uopće nije ovdje. 422 00:38:34,480 --> 00:38:37,231 Što je s tobom, čovječe? 423 00:38:37,316 --> 00:38:39,650 ha? Što se tamo unutra događa? 424 00:38:42,029 --> 00:38:44,322 Nisi ništa rekao tri dana. 425 00:38:45,324 --> 00:38:48,075 Čovječe, moraš nešto reći. Samo reci nešto. 426 00:38:50,412 --> 00:38:52,455 Jebi se. 427 00:38:54,917 --> 00:38:57,627 Jebi se. Jebi se. Jebi se. Jebi se. 428 00:38:57,711 --> 00:39:00,922 Ok, jebi se. To je u redu. 429 00:39:04,593 --> 00:39:06,594 Ljutiš me, znaš to? 430 00:39:12,684 --> 00:39:14,977 Čovječe, znaš što ću učiniti kad izađem odavde? 431 00:39:17,523 --> 00:39:19,565 Kad izađem odavde... 432 00:39:22,736 --> 00:39:24,654 bit će bijela limuzina. 433 00:39:24,738 --> 00:39:28,282 Doći će i pokupit će me. 434 00:39:28,367 --> 00:39:30,368 Bit će to Lincoln. 435 00:39:31,745 --> 00:39:33,746 Ući ću unutra... 436 00:39:36,416 --> 00:39:40,169 a iznutra je veći nego što bi ti mogao eventualno zamisliti izvana. 437 00:39:43,006 --> 00:39:46,384 I bit će lijepih djevojaka unutra... njih četiri... 438 00:39:46,468 --> 00:39:48,469 i svi će biti goli. 439 00:39:51,014 --> 00:39:55,184 I jedan od njih će mi ponuditi kokain. 440 00:39:56,311 --> 00:39:58,312 Ali samo ću reći ne. 441 00:40:02,276 --> 00:40:07,446 Samo ću uživati luksuz automobila i djevojaka. 442 00:40:08,657 --> 00:40:10,908 I vrata će se zatvoriti... 443 00:40:10,993 --> 00:40:12,994 i samo će "kliknuti". 444 00:40:14,121 --> 00:40:16,038 I svirat će glazba. 445 00:40:16,123 --> 00:40:19,083 To je poput glazbe koju nikad prije nisam čuo. 446 00:40:22,004 --> 00:40:24,797 A onda će auto upaliti... 447 00:40:24,881 --> 00:40:29,594 i vozit će se polako prema gradu, vrlo polako. 448 00:40:29,678 --> 00:40:32,763 Bit će prekrasno, čovječe. 449 00:40:32,848 --> 00:40:35,016 Da. 450 00:40:36,935 --> 00:40:40,062 - Ti si takav seronja. - Što? 451 00:40:42,733 --> 00:40:45,943 - Ti si seronja. - Da, zašto sam ja seronja, ha? 452 00:40:46,028 --> 00:40:48,362 Zašto sam ja seronja? 453 00:40:48,447 --> 00:40:52,283 Jer zamišljaš svo ovo ludo sranje... 454 00:40:52,367 --> 00:40:56,912 kao što si bio... Bebe Rebozo ili tako nešto. 455 00:40:56,997 --> 00:41:00,541 Da? Tko je Bebe Rebozo? 456 00:41:03,170 --> 00:41:05,129 Zack, tko je Bebe Rebozo? 457 00:41:05,213 --> 00:41:09,175 [Zatvorenici brbljaju] 458 00:41:10,719 --> 00:41:12,720 Što ste radili vani? 459 00:41:15,307 --> 00:41:17,850 Bio si smetlar, zar ne? 460 00:41:17,934 --> 00:41:20,227 Nisam bio nikakav smetlar. 461 00:41:20,312 --> 00:41:22,313 Pa, što si onda napravio? 462 00:41:25,025 --> 00:41:27,234 - Bio sam deejay. - Što? 463 00:41:29,112 --> 00:41:31,364 - Bio sam deejay. - Glazbeni deejay? 464 00:41:32,824 --> 00:41:35,951 - Da. - Ne, čovječe. Ne vjerujem. Stvarno? 465 00:41:36,036 --> 00:41:39,038 Koja stanica? slušam radio. Mora da sam te čuo. 466 00:41:41,333 --> 00:41:44,126 Sranje. WYLD. 467 00:41:45,504 --> 00:41:48,589 - Lee Baby Simms. - Ti si Lee Baby Simms? 468 00:41:48,674 --> 00:41:50,966 - Ne. - Da. 469 00:41:51,051 --> 00:41:54,053 - Jesi li čuo za mene? - Ne. 470 00:41:54,137 --> 00:41:56,889 - Jebi se. - [smijeh] 471 00:41:56,973 --> 00:41:59,892 Ah, ne mogu vjerovati. Imam DJ-a sa sobom? 472 00:41:59,976 --> 00:42:01,894 Mislim da je to nevjerojatno, čovječe. 473 00:42:01,978 --> 00:42:05,022 Zašto ne učiniš, kao, malo, znaš... 474 00:42:05,107 --> 00:42:07,358 stvar, znaš, razgovor? 475 00:42:07,442 --> 00:42:10,611 [Ruga se] Ne da mi se. 476 00:42:10,696 --> 00:42:14,573 [Clicks Tongue] Hajde, čovječe. učiniti... Znaš, napraviti vremensku prognozu ili tako nešto. 477 00:42:18,620 --> 00:42:21,956 [Uzdasi] Čovječe, kako je vani? Zašto mi to ne kažeš? 478 00:42:22,040 --> 00:42:23,541 - Hladno. - Što još? hajde 479 00:42:23,625 --> 00:42:25,918 Reci mi neke stvari, znaš. Samo naprijed. Učini nešto. 480 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 hajde [Pravi buku] 481 00:42:30,549 --> 00:42:32,675 u redu U redu. 482 00:42:32,759 --> 00:42:35,386 U redu. 483 00:42:39,516 --> 00:42:41,726 Da vidimo, hm... 484 00:42:41,810 --> 00:42:43,310 u redu 485 00:42:45,021 --> 00:42:47,815 Pa, imamo oko 12 ispod velika crvena linija. 486 00:42:47,899 --> 00:42:52,236 Sklizak, zaleđen put vani večeras, Bob. Možete se kladiti. 487 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 Svi putnici na odmor, pazite. 488 00:42:55,031 --> 00:42:59,368 Čini se da imamo gužvu četiri automobila tamo na zračnoj autocesti. 489 00:42:59,453 --> 00:43:01,434 Prebacit ću se našoj mobilnoj jedinici sada. 490 00:43:01,435 --> 00:43:03,414 Chip, kako to izgleda kao vani tebi? 491 00:43:03,498 --> 00:43:06,000 - Znate, to je bila takva stvar. - Hajde, učini još malo. 492 00:43:06,084 --> 00:43:07,626 - To je bilo super. - Vrijeme i sranje. 493 00:43:07,711 --> 00:43:08,919 - Učini još malo. - Ne. 494 00:43:09,004 --> 00:43:10,880 hajde 495 00:43:10,964 --> 00:43:13,299 Učini još malo. 496 00:43:13,383 --> 00:43:15,342 U redu, u redu. 497 00:43:16,636 --> 00:43:18,804 Da vidimo. [Pročišćava grlo] 498 00:43:18,889 --> 00:43:22,683 [smijeh] u redu uh... 499 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Uh... u redu. 500 00:43:30,484 --> 00:43:34,945 Pa, imamo oko 10:43... Stiže u 10:43 ovdje u Crescent Cityju. 501 00:43:35,030 --> 00:43:39,200 Idemo okolo i okolo s velikima zvuk iz velikog grada upravo ovdje na WYLD-u. 502 00:43:39,284 --> 00:43:42,787 Dobili ste Lee Baby. Imate Lee Baby Simms Show. 503 00:43:42,871 --> 00:43:45,790 Upravo sada ćemo razgovarati s Jackom Romanom. 504 00:43:45,874 --> 00:43:48,000 Imamo ga upravo ovdje u studiju s nama. 505 00:43:50,086 --> 00:43:52,129 On radi tamo večeras kod Tipitine. 506 00:43:52,214 --> 00:43:54,590 Ja ću biti tamo dolje. Ja ću biti tamo dolje i provjeriti ga. 507 00:43:54,674 --> 00:43:58,469 Ti siđi dolje. Reci im da te Lee Baby poslao. 508 00:43:58,553 --> 00:44:01,555 Sada ćemo se čuti još malo muzike. 509 00:44:03,058 --> 00:44:06,393 Ovo želim poslati van svim našim prijateljima vani u Devetom odjelu. 510 00:44:06,478 --> 00:44:09,104 Mali Lyle, svi ti divlji psi vani... 511 00:44:09,189 --> 00:44:13,442 Vuk samotnjak, Nashville Kid, Nadine... 512 00:44:13,527 --> 00:44:17,154 Dwight, Tyrone i Zlatni momci. 513 00:44:17,239 --> 00:44:21,617 Da čujemo nešto od Earla Kinga, vlastiti New Orleans. 514 00:44:21,701 --> 00:44:24,620 Nešto što se zove "Trick Bag." 515 00:44:24,704 --> 00:44:27,331 - [smijeh] - Znate. 516 00:44:27,415 --> 00:44:29,166 Čovječe, što je s tobom? 517 00:44:29,251 --> 00:44:32,253 To je kao da čupam zube pokušavajući te uhvatiti pričati, a ti si jebeni deejay. 518 00:44:32,337 --> 00:44:34,880 - Što uopće nije u redu s tobom? - [smijeh] 519 00:45:05,203 --> 00:45:07,204 Hej, prekini. 520 00:45:10,292 --> 00:45:12,209 Prestani! 521 00:45:12,294 --> 00:45:14,879 Čovječe, zar ne znaš da gubiš vrijeme ići sporije? Prestani. 522 00:45:14,963 --> 00:45:16,589 Zašto? jao 523 00:45:17,132 --> 00:45:19,091 - [Zatvorenik] Razbij mu jebenu guzicu! - Hajdemo! 524 00:45:19,175 --> 00:45:21,093 Ti jebaču. Sjebat ću te, čovječe. 525 00:45:21,177 --> 00:45:23,846 [Zatočenik Hej, počinje svađa! 526 00:45:23,930 --> 00:45:26,807 [Zatvorenici viču, nerazgovjetno] 527 00:45:35,650 --> 00:45:36,650 hajde 528 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 [Zatvorenici brbljaju] 529 00:45:42,324 --> 00:45:44,408 [Vrata se otvaraju] 530 00:45:46,161 --> 00:45:48,162 [Vrata se zatvaraju] 531 00:45:50,540 --> 00:45:52,583 [Zviždanje za djevojkom] 532 00:45:58,381 --> 00:46:00,549 Uđi unutra, ha? 533 00:46:01,676 --> 00:46:03,594 On čak ni ne govori engleski. 534 00:46:03,678 --> 00:46:06,430 Kučkin sin ubojica kaže da je Talijan. 535 00:46:12,562 --> 00:46:15,522 A zašto se ne pojebeš u letu? [Govori talijanski] 536 00:47:25,593 --> 00:47:30,264 [Pročišćava grlo] Ako pogled može ubiti, sada sam mrtav. 537 00:48:06,342 --> 00:48:08,719 Ja "šutim" Roberta. 538 00:48:08,803 --> 00:48:11,722 Roberto. Zovite me Bob. Isti. 539 00:48:37,373 --> 00:48:40,375 Ne valja ovdje... za mene. 540 00:48:44,005 --> 00:48:45,672 Je li, uh... 541 00:48:46,382 --> 00:48:47,883 Je li... 542 00:48:56,559 --> 00:48:58,560 Je li, uh... 543 00:48:59,562 --> 00:49:02,981 oprostite Oprostite. 544 00:49:03,066 --> 00:49:05,526 Oprostite. 545 00:49:05,610 --> 00:49:08,362 Nema dovoljno mjesta za ljuljanje mačke. 546 00:49:08,446 --> 00:49:11,073 [smijeh] 547 00:49:11,157 --> 00:49:13,158 mačka Životinja. 548 00:49:17,038 --> 00:49:19,039 [Štucanje] 549 00:49:23,086 --> 00:49:25,087 [Štucanje] 550 00:49:26,381 --> 00:49:28,423 - Oprosti, Jack... - Zack! 551 00:49:28,508 --> 00:49:33,303 Zack. [Štucanje] Imam "štucanje". Imaš li cigaretu? 552 00:49:33,388 --> 00:49:35,389 - Ne. - [Štucanje] 553 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 - Ne! - Ne, razumijem. 554 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 [Štucanje] hvala vam 555 00:49:43,565 --> 00:49:45,566 [Štucanje] 556 00:49:48,236 --> 00:49:51,280 [Štucanje] Imaš li, uh, Zack, koju cigaretu? 557 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 Ja sam Jack. Razjasni se. 558 00:49:54,534 --> 00:49:56,702 [Štucanje] da Shvatio sam. 559 00:49:59,998 --> 00:50:01,999 [Štucanje] 560 00:50:03,418 --> 00:50:05,544 Ali imate li cigaretu? 561 00:50:05,628 --> 00:50:07,963 Cigarete neće pomoći kod štucanja. Ne u ovoj zemlji. 562 00:50:08,047 --> 00:50:12,176 [Štucanje] Ja, da, uh, c-c-cigareta pomozi mi... 563 00:50:12,260 --> 00:50:15,012 s... kad imam... [Štucanje] štucanje. 564 00:50:17,724 --> 00:50:19,224 [Štucanje] 565 00:50:23,605 --> 00:50:26,148 - Nemoj me više pitati. - Hvala. [Štucanje] 566 00:50:29,152 --> 00:50:30,652 [Štucanje] 567 00:50:32,071 --> 00:50:34,948 Imate li, uh... [Pravi zvuk udaranja] 568 00:50:35,491 --> 00:50:36,658 Jack? 569 00:50:36,743 --> 00:50:37,826 [Štucanje] 570 00:50:37,911 --> 00:50:40,537 Jack, imaš li vatre? 571 00:50:40,622 --> 00:50:42,623 - Ne. - [Štucanje] 572 00:50:48,504 --> 00:50:50,005 [Štucanje] 573 00:50:51,007 --> 00:50:53,300 - Oprosti, Jack, učini... Zack! - Zack! 574 00:50:53,384 --> 00:50:54,885 - Ja sam Zack. - Zack. 575 00:50:54,969 --> 00:50:57,262 On je Jack. Ja sam Zack. 576 00:50:57,347 --> 00:51:00,098 Imate li vatre? [Štucanje] 577 00:51:00,183 --> 00:51:04,061 Ne. Podudaranja ovdje nisu dopuštena. 578 00:51:04,145 --> 00:51:06,063 Razumijete li? 579 00:51:07,148 --> 00:51:09,149 Da. [Štucanje] Da, vidim. 580 00:51:12,528 --> 00:51:14,571 Vidim. [Štucanje] 581 00:51:22,330 --> 00:51:23,830 [Štucanje] 582 00:51:32,966 --> 00:51:35,133 Volite li Walta Whitmana? 583 00:51:35,218 --> 00:51:39,471 Da, Walt Whitman mi se jako sviđa. Lišće "Staklo". 584 00:51:41,224 --> 00:51:42,975 Što? 585 00:51:43,059 --> 00:51:46,144 Ništa. rekao sam, "Sviđa li ti se Walt Whitman?" 586 00:51:51,484 --> 00:51:53,068 Walt Whitman? 587 00:51:53,152 --> 00:51:56,029 Da. Walt Whitman mi se jako sviđa. 588 00:51:56,114 --> 00:51:58,198 Vrlo dobro, Leaves of "Glass". 589 00:51:59,242 --> 00:52:01,326 Lišće "Staklo". 590 00:52:03,538 --> 00:52:06,081 [Govori talijanski] 591 00:52:10,128 --> 00:52:12,129 Walt Whitman. 592 00:52:17,218 --> 00:52:19,219 Walt Whitman. 593 00:52:49,208 --> 00:52:52,669 Zaaa-ta. 594 00:52:53,713 --> 00:52:56,048 [Govori talijanski] 595 00:52:59,844 --> 00:53:03,138 - Što dovraga radiš? - [talijanski se nastavlja] 596 00:53:21,824 --> 00:53:24,618 [talijanski se nastavlja] 597 00:53:26,329 --> 00:53:29,831 - Bob? Bob? - Da? 598 00:53:29,916 --> 00:53:31,917 Što dovraga radiš? 599 00:53:35,088 --> 00:53:37,422 Pravim prozor. 600 00:53:37,965 --> 00:53:39,174 ha? 601 00:53:39,258 --> 00:53:41,259 To je dobro, Bobe. 602 00:53:43,304 --> 00:53:47,432 Oprostite. Kažeš li na engleskom, "Gledam u prozor"... 603 00:53:47,517 --> 00:53:51,853 ili kažeš na engleskom, "Gledam kroz prozor"? 604 00:53:51,938 --> 00:53:55,816 Pa, u ovom slučaju, Bobe, bojim se moraš reći: "Gledam u prozor." 605 00:53:59,362 --> 00:54:02,614 [Govori talijanski] 606 00:54:19,632 --> 00:54:24,511 Dakle, uh, Za... Jack. Jack, zašto-zašto si doveden na ovo mjesto? 607 00:54:25,680 --> 00:54:28,682 Ne znam, Bobe. Bilo je, kao, vudu ili tako nešto, znaš? 608 00:54:31,018 --> 00:54:35,021 Namjestili su mi. Potpuno sam nevin. razumiješ 609 00:54:35,106 --> 00:54:37,524 - da Ti si nevin čovjek. - Da. 610 00:54:37,608 --> 00:54:39,276 razumijem. 611 00:54:42,363 --> 00:54:46,199 A ti, moj prijatelju, Zack, zašto ste stavljeni u ovaj zatvor? 612 00:54:48,661 --> 00:54:50,662 Namjestili su mi, Bobe. 613 00:54:52,331 --> 00:54:54,666 - Baš kao Jack. - Hm. 614 00:54:58,296 --> 00:55:01,590 - Ja "ham" nevinog čovjeka. - [smijeh] 615 00:55:03,634 --> 00:55:08,305 Vidim. I ti si nevin čovjek. 616 00:55:14,061 --> 00:55:15,854 - [Sa stranim naglaskom] Dakle, Bob... - Da? 617 00:55:15,938 --> 00:55:18,023 Zašto si u ovom zatvoru? 618 00:55:19,358 --> 00:55:22,527 Mi? Ubio sam "hay" čovjeka. 619 00:55:40,546 --> 00:55:42,589 Ubio si čovjeka, ha? 620 00:55:49,597 --> 00:55:51,848 Zašto si to učinio, Bob? 621 00:55:51,933 --> 00:55:54,935 - Tipu se nije sviđao Walt Whitman? - [smijeh] 622 00:55:59,273 --> 00:56:02,484 Nikad nisam pitao ovog čovjeka ako mu se sviđao Walt Whitman. 623 00:56:02,568 --> 00:56:05,946 [Oboje se smiju] 624 00:56:08,074 --> 00:56:10,825 Hajde, Bobe. Zašto si ubio čovjeka? 625 00:56:12,203 --> 00:56:16,831 Ja, uh... Mi-mi smo, uh, igrali-kartanje. 626 00:56:16,916 --> 00:56:21,086 Ne? Stol. nemam novca, ali ja sam varalica. 627 00:56:21,170 --> 00:56:23,255 - Da? - Vrlo dobro. 628 00:56:23,339 --> 00:56:27,008 Ali ne znam... Ne znam zašto oni... 629 00:56:27,093 --> 00:56:30,887 primjećuju nakon nekog vremena Ja-ja-ja-ja sam varalica. 630 00:56:30,972 --> 00:56:33,557 - Čudno je, stvarno. Ja sam dobar varalica. - [smijeh] 631 00:56:33,641 --> 00:56:38,645 Primjećuju, a ja bježim... bježim, i bježe mi natrag, da. 632 00:56:38,729 --> 00:56:43,191 U drugoj sobi s bilijarom, bazen... bazen, zar ne? 633 00:56:43,276 --> 00:56:45,569 Tamo. I, uh... I, uh... 634 00:56:45,653 --> 00:56:47,821 Ali bio sam vrlo brz, vrlo brz. 635 00:56:47,905 --> 00:56:51,491 A oni me zaustave, uzeti loptu... uzeti loptu... mnogo lopti. 636 00:56:51,576 --> 00:56:53,368 Ta! [Šištanje] 637 00:56:53,452 --> 00:56:56,329 Vrlo "zatvoreno". Ta! Ta! Ta! 638 00:56:56,414 --> 00:57:00,542 A ja... ti... Bacaš loptu na mene... 639 00:57:00,626 --> 00:57:02,669 Bacam loptu protiv tebe, zar ne? 640 00:57:02,753 --> 00:57:07,882 Uzimam jednu loptu... broj osam. Vrlo dobra lopta. Crna lopta. 641 00:57:07,967 --> 00:57:10,427 Ta! Tum! Ta! 642 00:57:10,511 --> 00:57:13,013 U zemlji. Prvi udarac. Ha! 643 00:57:14,599 --> 00:57:17,434 Mrtav. Vrlo velik čovjek. 644 00:57:17,518 --> 00:57:19,811 Na zemlji. Prvi udarac. 645 00:57:19,895 --> 00:57:24,399 Je li to istina, Bobe? Je li ovo istinita priča? 646 00:57:24,984 --> 00:57:26,818 - Istinita priča? - Da. 647 00:57:26,902 --> 00:57:29,279 Ha. "Istinita priča." 648 00:57:30,364 --> 00:57:32,157 Istinita priča. 649 00:57:33,701 --> 00:57:35,327 Vrlo istinita priča. 650 00:57:35,411 --> 00:57:37,871 - Na zemlji, prvi udarac. - Hm. 651 00:57:38,998 --> 00:57:42,626 Bacaš loptu protiv mene? 652 00:57:42,710 --> 00:57:44,711 Bacam loptu protiv tebe. 653 00:57:46,339 --> 00:57:50,175 Ali ja nisam kriminalac. Ja "šunkam" dobro jaje. 654 00:57:52,720 --> 00:57:57,098 - [smijeh] - Ja sam dobro jaje. Isuse. 655 00:57:57,183 --> 00:57:58,725 - da - Da. 656 00:57:59,435 --> 00:58:00,685 Ja "šunkam" dobro jaje. 657 00:58:00,770 --> 00:58:04,773 Da. mi smo Mi smo dobro jaje. 658 00:58:06,484 --> 00:58:09,152 - Moji prijatelji. - Skini se. 659 00:58:29,674 --> 00:58:30,840 Da. 660 00:58:33,344 --> 00:58:35,804 [smijeh] 661 00:58:37,390 --> 00:58:39,349 Pazi na Boba. Možda vara. 662 00:58:39,433 --> 00:58:41,142 [Oboje se smiju] 663 00:58:41,227 --> 00:58:43,812 Nije šala. Pogledaj gdje sam. 664 00:58:43,896 --> 00:58:45,897 [Lažni smijeh] Nije smiješno. 665 00:58:49,443 --> 00:58:51,194 - Imam dva para. - Što? Što? 666 00:58:51,278 --> 00:58:52,946 Dva para. 667 00:58:54,532 --> 00:58:56,700 - Što imaš? - Ništa. 668 00:58:56,784 --> 00:58:59,452 - Naravno. - Ništa. 669 00:58:59,537 --> 00:59:03,873 Ahhh-ha-ha! 670 00:59:03,958 --> 00:59:07,961 - Heh. Što je "Ahhh-ha-ha"? - Vrišteći. 671 00:59:08,045 --> 00:59:12,048 Vrištanje. Ahhh. [Smijeh] Nikad čuo... 672 00:59:12,133 --> 00:59:14,926 Vrištanje? Vrištanje? Ah, vrištanje. 673 00:59:15,010 --> 00:59:18,513 Vrištanje. Trenutak. Imam vrištanje. 674 00:59:18,597 --> 00:59:21,099 heh Vrištanje. 675 00:59:22,101 --> 00:59:24,310 Vrištanje. Ecco. 676 00:59:24,395 --> 00:59:29,566 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo-a za sladoled-a. 677 00:59:29,650 --> 00:59:30,900 Više. br. [talijanski] 678 00:59:30,985 --> 00:59:35,071 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo-a za sladoled-a. 679 00:59:35,156 --> 00:59:37,657 [smijeh] razumiješ 680 00:59:37,742 --> 00:59:42,203 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo-a za sladoled-a. 681 00:59:42,288 --> 00:59:46,541 [Zajedno] Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 682 00:59:46,625 --> 00:59:51,171 [Zajedno] Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 683 00:59:51,255 --> 00:59:54,966 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 684 00:59:55,050 --> 00:59:58,762 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 685 00:59:58,846 --> 01:00:02,348 [Glasnije] Ja vrištim, ti vrišti, svi vrištimo za sladoledom. 686 01:00:02,433 --> 01:00:05,769 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 687 01:00:05,853 --> 01:00:08,813 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 688 01:00:08,898 --> 01:00:12,108 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 689 01:00:12,193 --> 01:00:15,820 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 690 01:00:15,905 --> 01:00:19,449 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 691 01:00:19,533 --> 01:00:23,161 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 692 01:00:23,245 --> 01:00:26,790 [Svi zatvorenici] Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 693 01:00:26,874 --> 01:00:30,293 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 694 01:00:30,377 --> 01:00:33,797 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 695 01:00:33,881 --> 01:00:37,217 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom. 696 01:00:37,301 --> 01:00:40,762 Ja vrištim, svi vrištimo, svi vrištimo za sladoledom. 697 01:00:40,846 --> 01:00:44,265 [Nastavlja se, glasnije] 698 01:00:47,561 --> 01:00:51,064 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom! 699 01:00:51,148 --> 01:00:54,484 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom! 700 01:00:54,568 --> 01:00:58,029 Ja vrištim, ti vrištiš, svi vrištimo za sladoledom! 701 01:00:58,656 --> 01:01:02,826 - [zveckanje] - [Zatvorenici zaustavljaju] 702 01:01:06,664 --> 01:01:09,165 - Stišaj se i ovdje. - [Zatvorenici] Svi vrištimo za sladoledom. 703 01:01:09,250 --> 01:01:12,210 - [Zatvorenici] Ja vrištim, ti vrišti... - U redu. Stavite poklopac na to. 704 01:01:12,294 --> 01:01:14,295 - Stavite poklopac na to. - [Stražar 705 01:01:14,380 --> 01:01:17,215 Ugasi buku. Idemo. Ugasi buku. 706 01:01:43,492 --> 01:01:46,536 [Zatvorenici brbljaju] 707 01:01:52,835 --> 01:01:58,339 Danas... Danas u dvorištu, Ja otkrijem. Vrlo zanimljivo. 708 01:02:01,427 --> 01:02:05,263 I mislim, uh... Mislim da je film koji sam gledao u Italiji. 709 01:02:06,307 --> 01:02:09,309 Američki film, jako dobro, puno akcije. 710 01:02:12,438 --> 01:02:15,273 Bio je to, uh, zatvorski film. 711 01:02:16,317 --> 01:02:18,985 Kada, uh, sa... Kada, hm... 712 01:02:20,070 --> 01:02:24,073 H-Kako se kaže na engleskom, kada, uh... 713 01:02:24,158 --> 01:02:27,285 kad čovjek izađe zatvora, bijeg? 714 01:02:27,369 --> 01:02:29,120 - Pobjeći. - Što? 715 01:02:29,204 --> 01:02:31,247 - Pobjeći. - Pobjeći. 716 01:02:32,541 --> 01:02:35,710 Pobjeći. Da, pobjeći. 717 01:02:37,338 --> 01:02:40,506 Danas u dvorištu otkrivam način. 718 01:02:44,011 --> 01:02:45,720 Bob... 719 01:02:45,804 --> 01:02:48,431 nema šanse da pobjegneš iz dvorišta. 720 01:02:48,515 --> 01:02:50,016 Nema šanse. 721 01:02:50,517 --> 01:02:52,477 Zaboravi. 722 01:02:52,561 --> 01:02:54,270 Da. 723 01:02:54,355 --> 01:02:55,563 Da. 724 01:02:55,648 --> 01:02:59,317 Ne iz dvorišta. U dvorište. 725 01:03:05,991 --> 01:03:09,035 Kad bi postojao način da odem odavde, znali bismo za to. 726 01:03:10,037 --> 01:03:12,372 Ti si na redu. 727 01:03:15,417 --> 01:03:18,836 Hajde, Bobe. Nije vrijeme za šalu. 728 01:03:18,921 --> 01:03:21,047 "Hajde, Bobe. Nije vrijeme za šalu?" 729 01:03:21,131 --> 01:03:23,132 Ali ja nisam šala. 730 01:03:23,217 --> 01:03:25,718 Vrlo sam ozbiljan. 731 01:03:29,223 --> 01:03:31,724 siguran sam. 732 01:03:34,478 --> 01:03:38,314 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 733 01:03:40,651 --> 01:03:43,152 Evo ih dolaze. 734 01:03:45,155 --> 01:03:47,865 - [Koraci se približavaju] - [Zveckanje tipki] 735 01:03:47,950 --> 01:03:49,867 [Stražar] Dobro, vas dvoje. 736 01:03:49,952 --> 01:03:52,829 Vrijeme je za tvoju šetnju. 737 01:03:52,913 --> 01:03:55,081 Ne ti, mali. Nije tvoj red. 738 01:03:55,165 --> 01:03:57,417 hajde Idemo. 739 01:03:59,003 --> 01:04:02,338 Ali ja ne idem četiri dana! ja ne idem. Propustio sam red. 740 01:04:04,842 --> 01:04:07,093 Stvarno, bez šale. Ja "šunkam" dobro jaje. 741 01:04:07,177 --> 01:04:10,138 Ne idem četiri dana. Četiri dana. Propustio sam red. 742 01:04:10,222 --> 01:04:12,515 U redu, u redu, Leonardo da Vinci. hajde 743 01:04:12,599 --> 01:04:15,560 Hvala, hvala. [Nastavak na talijanskom] 744 01:04:22,651 --> 01:04:27,196 [smijeh] 745 01:04:27,281 --> 01:04:30,283 [Hripa] 746 01:04:46,300 --> 01:04:48,926 [Alarm zvoni] 747 01:04:49,011 --> 01:04:53,389 [Zavijanje sirene] 748 01:05:11,283 --> 01:05:14,577 [Svi zadihani] 749 01:05:14,661 --> 01:05:19,499 Mi... Mi smo pobjegli kao u američkim filmovima. 750 01:05:24,171 --> 01:05:25,671 - Hej. - Da? 751 01:05:25,756 --> 01:05:29,467 - Ššš! - [Psi laju u daljini] 752 01:05:29,551 --> 01:05:32,386 Da, čovječe. Iz tave u vatru. 753 01:05:40,687 --> 01:05:44,357 [Lajanje pasa, glasnije] 754 01:05:57,371 --> 01:05:59,288 Zapravo bismo mogli uspjeti. 755 01:06:00,207 --> 01:06:03,501 - [smijeh] - Moramo prijeći rijeku. 756 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 To nam je jedina šansa gubitka mirisa pasa. 757 01:06:07,339 --> 01:06:09,799 Ah, da, da. Ovaj dio se sjećam. 758 01:06:09,883 --> 01:06:13,553 šuti. [Zadihano] 759 01:06:13,637 --> 01:06:15,805 Ali ja ne znam plivati. 760 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Oh, čovječe. 761 01:06:19,143 --> 01:06:21,310 Sranje! 762 01:06:21,395 --> 01:06:23,771 Moramo to učiniti. 763 01:06:23,856 --> 01:06:25,356 Moramo prijeći. 764 01:06:25,440 --> 01:06:30,444 Možda Mark Twain navrati i pokupiti te parobrodom. [smijeh] 765 01:06:30,529 --> 01:06:34,657 - Žao mi je, čovječe. žao mi je - Hej. 766 01:06:34,741 --> 01:06:39,495 Moji-moji prijatelji, čekajte! Nema vremena za šalu. Ne znam plivati. 767 01:06:39,580 --> 01:06:43,875 Jack i Zack, moji prijatelji. Ne znam plivati! 768 01:06:43,959 --> 01:06:48,171 [Vikanje na talijanskom] 769 01:06:48,255 --> 01:06:49,714 Jack! 770 01:06:49,798 --> 01:06:51,883 [talijanski] 771 01:06:51,967 --> 01:06:53,426 Oh! 772 01:06:57,764 --> 01:07:01,309 [Govori talijanski] 773 01:07:01,393 --> 01:07:03,269 [Lajanje se nastavlja] 774 01:07:18,619 --> 01:07:22,538 - [talijanski se nastavlja] - [Lajanje se nastavlja] 775 01:07:43,936 --> 01:07:47,355 [Lajanje pasa, glasnije] 776 01:07:47,439 --> 01:07:49,398 [Čovjek zviždi] 777 01:07:51,652 --> 01:07:55,488 Uhitite pse! Uhitite pse! Nemoj me upucati, molim te. 778 01:07:55,572 --> 01:07:58,324 [Koraci se približavaju] 779 01:07:58,408 --> 01:08:00,910 Jack, prijatelju! Jack... 780 01:08:03,872 --> 01:08:07,875 - [Lajanje pasa] - [Prskanje vode] 781 01:08:21,098 --> 01:08:22,348 hej 782 01:08:22,432 --> 01:08:24,684 On spava. 783 01:08:26,937 --> 01:08:29,772 Pa, ne idem spavati ovdje negdje, čovječe. 784 01:08:30,691 --> 01:08:32,191 Mm-mmm. 785 01:08:33,735 --> 01:08:36,570 Cijelo ovo mjesto puže s aligatorima. 786 01:08:36,655 --> 01:08:38,155 Velike. 787 01:08:40,033 --> 01:08:42,368 I zmije svih vrsta. 788 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 Imaš vodene mokasine... 789 01:08:45,664 --> 01:08:47,540 bakrenjaci... 790 01:08:47,624 --> 01:08:51,127 diamondbacks, kako hoćeš, čovječe. 791 01:08:51,211 --> 01:08:53,587 Vani ima svakakvih sranja. 792 01:08:56,049 --> 01:08:59,135 Kažem da se ovdje malo odmorimo... 793 01:08:59,219 --> 01:09:01,387 onda se krećemo do zore. 794 01:09:05,976 --> 01:09:08,477 Koliko su veliki aligatori? 795 01:09:10,731 --> 01:09:16,569 Uh, 12, možda 15 stopa dugačak. 796 01:09:18,947 --> 01:09:21,949 Gotovo tri puta veći od tebe, Bobe. 797 01:09:26,788 --> 01:09:29,290 [uzdah] 798 01:09:31,460 --> 01:09:32,960 Crveni mravi. 799 01:09:35,005 --> 01:09:37,673 Mogu pojesti cijelu obitelj za pola sata. 800 01:09:41,345 --> 01:09:44,221 Moja obitelj za pola sata? 801 01:10:21,385 --> 01:10:23,386 Što nije u redu, Bob? 802 01:10:23,470 --> 01:10:26,764 Izgubio sam knjigu engleskog. 803 01:10:26,848 --> 01:10:29,600 Ne. Sve što sam znao je tamo. 804 01:10:29,684 --> 01:10:32,937 Hajde, čovječe. Sretan si što si uopće ovdje. 805 01:10:35,565 --> 01:10:39,068 Sretan sam što sam uopće ovdje. 806 01:11:53,268 --> 01:11:56,896 [Bob govori talijanski] 807 01:12:17,459 --> 01:12:20,002 [drhtanje] 808 01:12:28,762 --> 01:12:32,181 ah [smijeh] 809 01:12:32,265 --> 01:12:34,600 Šibice. 810 01:12:45,028 --> 01:12:47,196 Čovječe, ovo izgleda malo previše poznato. 811 01:12:52,035 --> 01:12:54,370 Moram pobjeći od vas ljudi. 812 01:12:55,455 --> 01:12:57,456 Da, to bi bilo lijepo. 813 01:12:59,376 --> 01:13:02,127 Jedini je problem ne znamo gdje smo dovraga. 814 01:13:02,212 --> 01:13:05,214 [smijeh] 815 01:13:07,133 --> 01:13:09,301 U redu, gledaj. 816 01:13:09,386 --> 01:13:11,595 Kažem da ostanemo ovdje preko noći... 817 01:13:14,307 --> 01:13:16,225 a sutra krećemo čamcem. 818 01:13:16,309 --> 01:13:18,936 Yo, čovječe, tko te je dovraga postavio za glavnog? 819 01:13:19,020 --> 01:13:21,605 Ja sam se zadužio, čovječe... 820 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 jer ne možete to držati zajedno. 821 01:13:24,109 --> 01:13:26,318 Ajme, čovječe. 822 01:13:28,154 --> 01:13:30,698 - Tip je lud. - Jebi se. 823 01:13:30,782 --> 01:13:32,741 Moj posao? 824 01:13:33,326 --> 01:13:34,285 Sranje. 825 01:13:34,369 --> 01:13:38,163 Mislim da bismo trebali ići u Mississippi, jer je to najbliža granica. 826 01:13:38,748 --> 01:13:42,418 Htio bih ići na zapad, u Texas. 827 01:13:42,502 --> 01:13:44,878 - Ne. Ne. - Jako čudna zemlja... 828 01:13:44,963 --> 01:13:47,715 Gledao sam u mnogo lijepih filmova, ha? 829 01:13:47,799 --> 01:13:49,467 To je suludo, čovječe. ako idemo u Mississippi, 830 01:13:49,468 --> 01:13:51,135 budemo uhvaćeni, dobivamo ponovno suđenje. 831 01:13:51,219 --> 01:13:53,137 Ako odemo u Texas, ako nas uhvate, sjebani smo. 832 01:13:53,221 --> 01:13:55,139 Tko ti je to rekao? 833 01:13:55,223 --> 01:13:58,100 Moj odvjetnik mi je to rekao kad sam mislio preskočiti Bonda. 834 01:13:58,184 --> 01:14:00,477 Vaš odvjetnik. Hrpa sranja. 835 01:14:00,562 --> 01:14:04,440 Teksas, divljači. Vrlo dobro u Teksasu. ha? 836 01:14:04,524 --> 01:14:07,192 Cool, čovječe. Ideš u Texas. Idite na Mars, što se mene tiče. 837 01:14:07,277 --> 01:14:09,320 Samo me ostavi na miru, u redu? 838 01:14:09,863 --> 01:14:13,699 Izgled. Svi ostajemo zajedno... 839 01:14:13,783 --> 01:14:15,826 dok ne saznamo gdje smo dovraga. 840 01:14:15,910 --> 01:14:19,788 Tako je, poručniče. Cool, cool. Da. 841 01:14:20,874 --> 01:14:23,167 Hej, bi li ti smetalo, uh... 842 01:14:23,251 --> 01:14:24,877 Bježi. 843 01:14:24,961 --> 01:14:27,755 Ići. Bježi. Potez. 844 01:14:40,393 --> 01:14:42,895 Zack, sviđa li ti se Robert Frost? 845 01:14:45,357 --> 01:14:47,524 Ne opet ovo, čovječe. 846 01:14:48,610 --> 01:14:50,361 uh... [talijanski] 847 01:14:50,445 --> 01:14:51,570 uh... 848 01:14:52,656 --> 01:14:55,824 [Govori talijanski] 849 01:15:04,084 --> 01:15:08,504 "Put kojim se rjeđe ide", Boba Frosta. 850 01:15:08,588 --> 01:15:11,924 Bio je vrlo ciničan čovjek. 851 01:15:14,761 --> 01:15:17,179 - Robert Frost. - Točno. 852 01:15:17,722 --> 01:15:19,264 Na talijanskom? 853 01:15:19,349 --> 01:15:23,394 Da. Čitao sam samo vaše pjesnike na talijanskom. 854 01:15:24,396 --> 01:15:26,271 [smijeh] 855 01:15:27,315 --> 01:15:29,817 - Bob Frost. - Mraz. 856 01:15:29,901 --> 01:15:31,777 [smijeh] 857 01:15:36,032 --> 01:15:38,158 - Bob Frost. - Da. 858 01:15:38,243 --> 01:15:39,827 [smijeh] 859 01:15:39,911 --> 01:15:42,037 [Bob se smije] 860 01:15:48,128 --> 01:15:50,254 Na talijanskom. 861 01:15:50,338 --> 01:15:52,631 [Oboje se smiju] 862 01:17:08,792 --> 01:17:12,503 [Bob] Budi oprezan, Jack! Pazi na drveće. 863 01:17:12,587 --> 01:17:14,755 Drveće! Puno drveća. 864 01:17:15,548 --> 01:17:19,051 - Budite oprezni. - [Jack] Aw, sranje. 865 01:17:19,135 --> 01:17:23,597 - Ajme, sranje! - Pazi! Još jedno drveće. 866 01:17:27,060 --> 01:17:30,229 opasno. Pazi, ne znam plivati. 867 01:17:35,068 --> 01:17:37,736 Budite oprezni! [Govori talijanski] 868 01:18:00,969 --> 01:18:03,971 [Jack] Pa, kojim putem sada? 869 01:18:07,851 --> 01:18:09,852 Čovječe, zar nismo već bili ovdje? 870 01:18:12,856 --> 01:18:15,858 Čini se da smo ovu račvu prošli prije nekoliko sati. 871 01:18:16,943 --> 01:18:20,612 Čovječe, sve mi izgleda isto. Stvarno ne mogu reći. 872 01:18:21,656 --> 01:18:23,782 [Glasno izdiše] 873 01:18:23,867 --> 01:18:26,618 Vrtili smo se u krug, Jack. 874 01:18:31,666 --> 01:18:36,545 Ragazzi! Ragazzi! Brod! Brod! Brod je gotov. 875 01:18:36,629 --> 01:18:39,840 - Ima vode u čamcu. - Jamčevina! Jamčevina! 876 01:18:39,924 --> 01:18:42,426 - Idi u zemlju! Idi u zemlju! - Pomakni nogu. 877 01:18:42,510 --> 01:18:44,011 - Ne! - Pomakni nogu. 878 01:18:44,095 --> 01:18:45,262 [Talijanski] 879 01:18:56,691 --> 01:18:59,151 [Glasan uzdah] 880 01:19:16,377 --> 01:19:19,046 Pa, sad ne znam kojim putem da krenem. 881 01:19:25,053 --> 01:19:28,388 - Što ti misliš, Jack? - Kako bih ja to trebao znati? 882 01:19:33,061 --> 01:19:36,063 Da, pa, kako god ti kažeš, Jack. 883 01:20:03,841 --> 01:20:05,759 Hej, gdje je on? 884 01:20:06,844 --> 01:20:09,596 - Što? - Gdje je Bob? 885 01:20:10,556 --> 01:20:12,557 Ne znam, čovječe. 886 01:20:13,893 --> 01:20:16,061 Rekao je nešto o hrani. 887 01:20:18,189 --> 01:20:21,358 - Možda su ga aligatori uhvatili. - Hej, čovječe, ne govori to. 888 01:20:24,821 --> 01:20:27,030 znaš, mogli bismo umrijeti od gladi ovdje. 889 01:20:30,076 --> 01:20:31,827 Ah, ne. 890 01:20:32,412 --> 01:20:34,746 Ova močvara ne može trajati vječno, čovječe. 891 01:20:36,541 --> 01:20:39,543 - Naći ćemo nešto. - Čovječe, vodi nas krivim putem. 892 01:20:45,216 --> 01:20:46,883 Tko, Bob? 893 01:20:48,594 --> 01:20:50,595 On nas ne vodi. 894 01:20:50,680 --> 01:20:54,016 Hej, čovječe, ne činiš se da mislim da vidim što se događa. 895 01:20:54,100 --> 01:20:59,229 Vodiš nas u krug. Ja sam ne slijepi na ovo. Zajebavaš nas. 896 01:20:59,313 --> 01:21:01,773 - O, da? - Da. 897 01:21:01,858 --> 01:21:06,028 Tako je, čovječe. Samo ćemo te izmoriti... 898 01:21:06,112 --> 01:21:08,238 onda ćemo krenuti u ubojstvo. 899 01:21:08,322 --> 01:21:10,240 Onda ćemo imati Jack Romano za večeru. 900 01:21:10,324 --> 01:21:13,076 - Da, je li tako, jebeni idiote, čovjek? - Da, ti kučkin... 901 01:21:13,161 --> 01:21:15,495 hajde hajde 902 01:21:16,622 --> 01:21:19,124 [Zack] Hajde, čovječe. hajde 903 01:21:21,919 --> 01:21:25,714 Stop! Stanite, prijatelji moji! Zaustavite borbu! Stop! 904 01:21:25,798 --> 01:21:28,675 Prijatelji moji, stanite! Stop. 905 01:21:28,760 --> 01:21:32,387 Ulovio sam zeca... večera. Za večeru. 906 01:21:32,472 --> 01:21:33,889 ha? 907 01:21:35,475 --> 01:21:40,937 Jebote, čovječe. Idem sam. Bolje mi je da sam sam. Jebati. 908 01:21:41,022 --> 01:21:45,859 - Sve je u redu sa mnom, čovječe. - Zec. Vrlo teško uhvatiti zeca. 909 01:21:45,943 --> 01:21:49,571 - Svatko za sebe. - Zack! Utičnica! 910 01:21:49,655 --> 01:21:54,493 Trčim pola sata za ovim zecom. Vrlo lukav zec. 911 01:22:04,003 --> 01:22:06,338 Pa, ima 46 stupnjeva. 912 01:22:08,257 --> 01:22:09,758 [Izdahne] Da. 913 01:22:09,842 --> 01:22:11,510 Lagani povjetarac... 914 01:22:12,637 --> 01:22:15,430 puhanje kroz neke naših čempresa... 915 01:22:15,515 --> 01:22:20,268 koji se stapaju s puno manjih jelki u okolici. 916 01:22:21,813 --> 01:22:23,313 Da. 917 01:22:23,397 --> 01:22:25,398 Vegetacija, pa... 918 01:22:26,609 --> 01:22:30,445 Rekao bih da datira iz prošlosti do mezozoika... 919 01:22:30,530 --> 01:22:33,573 dolina rijeke Tigris-Eufrat... 920 01:22:34,283 --> 01:22:36,201 kolijevka civilizacije. 921 01:22:36,285 --> 01:22:39,496 [smijeh] 922 01:22:39,580 --> 01:22:42,791 Tip je jebeni seronja, čovječe. Sranje. 923 01:22:44,836 --> 01:22:47,963 Jebeno umirem od gladi. 924 01:22:48,047 --> 01:22:53,051 Čovječe, moja stvar je bila cool, dečko, znaš. Nestalo mi je stvari, znaš. 925 01:22:53,136 --> 01:22:57,222 Moj zadnji izlazak je bio kao, "Hej, L.C., kako si, čovječe?" 926 01:22:58,808 --> 01:23:00,142 Oh. 927 01:23:01,394 --> 01:23:04,229 Žao mi je, dušo. Nisam znala tako će biti, čovječe. 928 01:23:05,773 --> 01:23:07,274 Jack, Zack? 929 01:23:08,151 --> 01:23:09,484 Zack, Jack? 930 01:23:09,569 --> 01:23:10,735 Utičnica? 931 01:23:11,821 --> 01:23:14,656 Zašto me ostavljaš samu? 932 01:23:14,740 --> 01:23:17,534 Postoji jako dobar... jako dobar zec. 933 01:23:17,618 --> 01:23:21,454 Znam jako dobar način kuhanja. 934 01:23:21,539 --> 01:23:26,042 Moja-moja majka me naučila. Moja majka, Isolina. 935 01:23:26,127 --> 01:23:29,129 Ime moje majke. S rozmarinom... 936 01:23:29,213 --> 01:23:32,174 ružmarino, maslinovo ulje, češnjak... 937 01:23:32,258 --> 01:23:35,594 i druge tajne Izoline. 938 01:23:38,848 --> 01:23:41,099 Trenutno čekamo na... 939 01:23:42,018 --> 01:23:44,895 provjera našeg generala barometarski tlak. 940 01:23:46,647 --> 01:23:50,942 Zatim se vraćamo na više glazbe s Lee Baby Simms Showom. 941 01:23:53,863 --> 01:23:55,363 Čovjek. 942 01:23:57,491 --> 01:24:00,535 Nisam li rekao tom kretenu, "Ona nije jebeno dostupna." 943 01:24:00,620 --> 01:24:02,412 - Zar ne? - [Cvrkutanje životinja] 944 01:24:02,496 --> 01:24:05,332 - Začepi! - [Cvrčanje prestaje] 945 01:24:08,294 --> 01:24:11,254 Prije je bila vrlo ljubazna sa zecom. 946 01:24:11,339 --> 01:24:15,800 Ona zove zeca, "Dobar zec. Sviđa mi se ovaj mali zec. 947 01:24:16,302 --> 01:24:18,345 Oči ra"... Ta! 948 01:24:18,429 --> 01:24:21,723 Odjednom, zec mrtav. 949 01:24:21,807 --> 01:24:24,309 Vrlo čudna majka, moja majka. 950 01:24:24,852 --> 01:24:26,436 Vrlo čudno, da. 951 01:24:26,520 --> 01:24:31,358 Moj otac, ne. On je vrlo jak, ali kod zeca se boji. 952 01:24:31,442 --> 01:24:34,444 Moja sestra... Imam jednu majku i tri sestre. 953 01:24:34,528 --> 01:24:36,154 Bruna, Albertina i Anna. 954 01:24:37,949 --> 01:24:41,826 Imao sam majčinu sliku u sobi... 955 01:24:41,911 --> 01:24:47,749 smiješeći se sa zecom u ruci a drugo, pa... Ha, ta. 956 01:24:48,668 --> 01:24:52,128 Ponekad sanjam svoju majku koji me zove... 957 01:24:52,213 --> 01:24:56,049 "Robertino, vieni qua. Robertino, hajde." 958 01:24:56,133 --> 01:24:58,843 – Ne, ne želim. "Hajde. Hajde." 959 01:24:58,928 --> 01:25:03,348 Ta! Una botta u mom vratu. "Ja nisam zec." "Da, jesi." 960 01:25:05,059 --> 01:25:06,893 moja majka. 961 01:25:08,187 --> 01:25:10,021 Vrlo čudna majka. 962 01:25:10,106 --> 01:25:12,774 Ali ja volim svoju majku. 963 01:25:12,858 --> 01:25:17,028 Isolina i moj otac Gigi, i moje sestre Bruna, Albertina i Anna. 964 01:25:18,364 --> 01:25:21,658 Moja obitelj i moj zec. 965 01:25:21,742 --> 01:25:27,163 I volim hvatati, sanjati. 966 01:25:28,958 --> 01:25:30,458 - Moj mo... - [Grančica puca] 967 01:25:30,543 --> 01:25:32,085 što je 968 01:25:32,169 --> 01:25:36,131 Što? Zack! Heh. Jack! Jack i Zack! 969 01:25:36,215 --> 01:25:38,383 [smijeh] znao sam! hajde hajde 970 01:25:38,467 --> 01:25:40,885 Da pojedem životinju koju sam uhvatio. 971 01:25:40,970 --> 01:25:45,307 zec. Trčim pola sata iza toga. Vrlo dobro. 972 01:25:45,391 --> 01:25:48,768 hajde Jack, hajde. 973 01:25:48,853 --> 01:25:52,230 Sjesti. [smijeh] Drago mi je. 974 01:25:52,315 --> 01:25:55,817 Sjedni, vatra. Da. Da, kušajte. 975 01:25:55,901 --> 01:25:59,529 Da, kušajte. Probaj, Zack, probaj. a? 976 01:25:59,613 --> 01:26:03,825 Ukus. Za trenutak. [gunđa] 977 01:26:03,909 --> 01:26:08,413 Da. Da. [smijeh] 978 01:26:08,497 --> 01:26:13,668 ha? naravno, Nemam češnjak, rozmarino... 979 01:26:13,753 --> 01:26:17,255 vrlo važno... i maslinovo ulje, ali dobro je, a? 980 01:26:19,175 --> 01:26:21,676 - To je odvratno, Bobe. - da 981 01:26:23,429 --> 01:26:27,932 - Bobe, ima okus kao guma. - Da. Znam, jako je dobro. 982 01:27:17,024 --> 01:27:19,526 - Put! - [Zack se smije] 983 01:27:27,660 --> 01:27:29,744 Ah, civilizacija. 984 01:27:30,329 --> 01:27:32,831 [Zadihano] 985 01:27:33,916 --> 01:27:37,585 [Izdahne] Pa, na koju stranu sada, Jack? 986 01:27:45,886 --> 01:27:48,388 Pa, ja kažem da idemo tim putem. 987 01:27:49,306 --> 01:27:52,934 - Slažem se. - Da, da, poručniče. 988 01:28:26,469 --> 01:28:28,178 To je fatamorgana. 989 01:28:28,846 --> 01:28:30,889 Mislite da ovo umišljamo? 990 01:28:31,932 --> 01:28:34,142 Pa ako jesmo... 991 01:28:34,226 --> 01:28:36,769 Dobro bi mi došla zamišljena pita i kava. 992 01:28:40,900 --> 01:28:44,777 Jedan od nas bi trebao ući tamo sam, u slučaju da je zakon unutra. 993 01:28:49,408 --> 01:28:51,784 U redu, Bob. 994 01:28:51,869 --> 01:28:56,831 Želim da ti prvi uđeš tamo. Provjerite je li sve sigurno. 995 01:28:56,916 --> 01:29:01,211 Ako je sve u redu, vrati se i reci nam. 996 01:29:01,295 --> 01:29:04,797 - Razumiješ me? - Razumijem. Ja sam "šunka" spremna. 997 01:29:04,882 --> 01:29:09,511 U redu. Hej, Bob, bit ćemo ovdje. 998 01:29:09,595 --> 01:29:12,096 - Ovdje čekam. - da 999 01:29:37,790 --> 01:29:41,292 Isuse, ušetao je ravno tamo poput idiota. 1000 01:29:42,628 --> 01:29:43,753 [Uzdasi] 1001 01:29:43,837 --> 01:29:46,673 - Sakrijmo se ovdje. - Da. 1002 01:29:50,636 --> 01:29:53,054 [Cvrčanje cvrčaka] 1003 01:29:53,138 --> 01:29:55,974 [Lajanje psa u daljini] 1004 01:30:11,991 --> 01:30:13,908 - Hej. - [uzdah] 1005 01:30:17,830 --> 01:30:20,331 Koliko sam dugo spavao? 1006 01:30:23,294 --> 01:30:25,628 [Uzdasi] 1007 01:30:25,713 --> 01:30:28,256 Idemo to provjeriti. Umirem od gladi. 1008 01:30:28,340 --> 01:30:31,426 I smrzavam se. U redu? 1009 01:30:31,510 --> 01:30:34,262 U redu. Idemo polako. 1010 01:30:34,346 --> 01:30:36,472 Samo pogledaj u prozor. 1011 01:30:37,850 --> 01:30:40,268 - Bit ću odmah iza tebe. - Oh, hvala. 1012 01:31:09,757 --> 01:31:15,261 [Oboje govore talijanski] 1013 01:31:19,558 --> 01:31:21,392 [smijeh] 1014 01:31:21,477 --> 01:31:23,561 [talijanski se nastavlja] 1015 01:31:23,646 --> 01:31:27,315 Sveti Toledo. Možete li vjerovati ovome? 1016 01:31:27,399 --> 01:31:29,901 On je iz svemira. 1017 01:31:33,572 --> 01:31:37,575 [talijanski se nastavlja] 1018 01:31:58,389 --> 01:32:00,640 Oh! moji prijatelji! 1019 01:32:00,724 --> 01:32:03,393 Uh, što se dovraga događa ovdje, Bob? 1020 01:32:03,477 --> 01:32:06,020 [smijeh] hajde hajde Divno je. 1021 01:32:06,105 --> 01:32:11,401 Izgled! [mucanje] Vino, hrana. hajde hajde 1022 01:32:11,485 --> 01:32:14,153 Sjedni, molim te. Sjedni ovdje, Jack, Zack. 1023 01:32:14,238 --> 01:32:17,198 [talijanski] 1024 01:32:17,282 --> 01:32:21,661 Sjednite. Sjesti. Divno je. Vidi, ha? 1025 01:32:21,745 --> 01:32:23,871 [smijeh] 1026 01:32:23,956 --> 01:32:27,208 Moji prijatelji. Moram nam reći neke novosti. 1027 01:32:28,627 --> 01:32:32,046 Zaljubljena sam "šunka". Ovo je Nicoletta. 1028 01:32:32,131 --> 01:32:33,756 - Bok. - Bok. 1029 01:32:33,841 --> 01:32:35,925 - Kako si? - Dobro, hvala. 1030 01:32:36,009 --> 01:32:37,885 Jedi, molim te. 1031 01:32:37,970 --> 01:32:39,887 - Mm-hmm. - Uzmi. 1032 01:32:41,473 --> 01:32:42,974 Jesti. 1033 01:32:44,643 --> 01:32:49,397 - I ona je iz Italije. - da Da, ja sam iz Italije. 1034 01:32:49,481 --> 01:32:51,691 - Znate li, ja sam iz Cesene? - Cesena. 1035 01:32:51,775 --> 01:32:53,234 - Poznaješ Cesenu? - Ne. 1036 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 Ne? 1037 01:32:54,403 --> 01:32:59,991 I, uh, ovo mjesto je dano meni kao dar mog ujaka Luigija. 1038 01:33:00,075 --> 01:33:02,577 - [smijeh] - Što se dogodilo tvom ujaku Luigiju? 1039 01:33:02,661 --> 01:33:04,996 - Umro je. - [smijeh] 1040 01:33:05,080 --> 01:33:06,706 Smiješ se. On je umro. 1041 01:33:08,041 --> 01:33:09,542 Kakav je on bio? 1042 01:33:09,626 --> 01:33:12,003 - Bio je divan. Da. - [smijeh] 1043 01:33:12,087 --> 01:33:16,924 Osvojio je ovo mjesto igrajući karte, i bojao se da ga opet ne izgubi... 1044 01:33:17,009 --> 01:33:19,469 pa mi je dao kao poklon. 1045 01:33:19,553 --> 01:33:22,388 - Aha. - Ali nisam znao što bih s ovim. 1046 01:33:23,474 --> 01:33:26,100 I jednog dana... 1047 01:33:26,185 --> 01:33:29,812 bio je to vrlo poseban dan... 1048 01:33:29,897 --> 01:33:33,941 kao iz vedra neba ostavio me dečko. 1049 01:33:34,026 --> 01:33:36,861 - Ajme. - da Bio mi je rođendan. 1050 01:33:36,945 --> 01:33:38,446 - Ajme. - da 1051 01:33:38,530 --> 01:33:40,448 I ujak Luigi je umro. 1052 01:33:40,532 --> 01:33:42,617 - Oh, ne. - Sve u istom danu. 1053 01:33:42,701 --> 01:33:46,746 Tako sam istog dana napustio Italiju i dolazim živjeti ovdje. 1054 01:33:47,790 --> 01:33:51,667 - Znaš? - da Da. Da. 1055 01:33:52,711 --> 01:33:55,922 A sad sam napokon propao u ljubavi. 1056 01:33:56,757 --> 01:34:00,092 Ah? Našao sam svoj novi dom. 1057 01:34:00,177 --> 01:34:03,304 Pitala me je da ostanem ovdje... 1058 01:34:03,388 --> 01:34:06,849 živjeti zajedno s njom u vijeke vjekova. 1059 01:34:06,934 --> 01:34:09,936 - Kao u knjizi za djecu. - da 1060 01:34:10,020 --> 01:34:11,187 br. 1061 01:34:19,696 --> 01:34:23,157 Pa kako si naučio kako govoriti engleski? 1062 01:34:23,242 --> 01:34:25,368 Oh, da. Prilično dobro govorim... 1063 01:34:25,452 --> 01:34:28,704 ali ne znam ništa o engleskom za restoran. 1064 01:34:28,789 --> 01:34:31,999 Kao hrana, dobar tanjur, fino jelo... 1065 01:34:32,084 --> 01:34:33,793 ove riječi ne znam. 1066 01:34:34,878 --> 01:34:38,339 Pa, tu bi Bob trebao dobro doći. Govori dobar restoranski engleski. 1067 01:34:38,423 --> 01:34:41,592 - da - Da, moj ubojice. 1068 01:34:45,722 --> 01:34:47,765 Mmm. Mmm! 1069 01:34:53,605 --> 01:34:56,440 Pa, to je baš sjajno, Bobe. 1070 01:34:56,525 --> 01:34:58,860 Da, čestitam. 1071 01:34:58,944 --> 01:35:01,070 - Znate li gdje smo? - Louisiana. 1072 01:35:01,154 --> 01:35:03,406 - Ne, znam Louisianu, ali... - da 1073 01:35:03,490 --> 01:35:06,450 Blizu granice Teksasa. 1074 01:35:06,535 --> 01:35:10,538 Ah! vidiš Teksas. Znao sam ovo, a? 1075 01:35:10,622 --> 01:35:15,126 Texas blizu. [smijeh] Sjećaš se? 1076 01:35:15,669 --> 01:35:18,004 - Pa, predlažem zdravicu. - Da, hvala. 1077 01:35:18,088 --> 01:35:20,631 - Za Boba i Nicolettu. - [smijeh] 1078 01:35:21,717 --> 01:35:23,926 - Oh, moji prijatelji. - Hvala. 1079 01:35:24,011 --> 01:35:25,219 Hvala. 1080 01:35:25,304 --> 01:35:27,096 [smijeh] 1081 01:35:43,614 --> 01:35:44,697 ah 1082 01:35:44,781 --> 01:35:48,284 Ah, izgledaš dobro u mojoj odjeći strica Luigija. 1083 01:35:48,368 --> 01:35:50,745 - Oh-ho. - Oh, hvala. Hvala. 1084 01:35:50,829 --> 01:35:52,288 Sjajno. 1085 01:35:57,127 --> 01:36:00,588 Reci, uh, nemaš auto ili bilo što, zar ne? 1086 01:36:00,672 --> 01:36:04,675 Auto, ne. Ali uštedjet ću da kupim jedan i naučiti voziti. 1087 01:36:04,760 --> 01:36:07,553 - Imam samo svoj bicikl. - Ah. 1088 01:36:07,638 --> 01:36:12,975 Ali postoji čovjek koji donosi stvari Trebam iz grada jednom tjedno ili tako nešto. 1089 01:36:16,897 --> 01:36:18,606 [smijeh] 1090 01:36:18,690 --> 01:36:21,359 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1091 01:36:21,902 --> 01:36:24,904 - Još odjeće strica Luigija. - da 1092 01:36:24,988 --> 01:36:27,490 Vrlo sportski, Jack. 1093 01:36:31,536 --> 01:36:34,538 Dakle, ali jeste li sigurni da morate otići danas? 1094 01:36:34,623 --> 01:36:39,293 Zašto ne možemo ostati ovdje za nekoliko puta prvo? 1095 01:36:40,087 --> 01:36:42,505 Pa, tamo je preopasno, Bobe. 1096 01:36:42,589 --> 01:36:44,966 Vjerojatno postoji A.P.B. na sve nas. 1097 01:36:45,050 --> 01:36:47,718 Ne, siguran sam da ćemo uspjeti. 1098 01:36:48,261 --> 01:36:52,098 Pa, morat ćemo nastaviti. 1099 01:36:54,601 --> 01:36:56,936 Sada barem znamo gdje smo. 1100 01:36:57,020 --> 01:36:59,146 I kamo ideš sada? 1101 01:36:59,231 --> 01:37:02,108 - Vjerojatno ću krenuti na zapad. - Hm. 1102 01:37:02,192 --> 01:37:03,901 U Los Angeles. 1103 01:37:06,071 --> 01:37:09,156 A ti, moj prijatelju, Jack? gdje ideš 1104 01:37:09,241 --> 01:37:13,202 Pa, ako ide u L.A., Idem na istok. Znate na što mislim? 1105 01:37:13,286 --> 01:37:14,829 - da [Mrmlja] - da 1106 01:37:21,169 --> 01:37:23,462 Malo glazbe, može? 1107 01:37:34,099 --> 01:37:40,354 [Refren] Kap kap, kap kap 1108 01:37:40,439 --> 01:37:43,899 [Žena] 1109 01:37:43,984 --> 01:37:47,028 1110 01:37:48,280 --> 01:37:53,534 Volio bih te čvrsto držati 1111 01:37:53,618 --> 01:37:57,204 1112 01:37:57,289 --> 01:38:00,666 1113 01:38:00,751 --> 01:38:06,547 i kraj, draga moja 1114 01:38:06,631 --> 01:38:09,592 Jeste li sigurni da morate otići danas? 1115 01:38:09,676 --> 01:38:11,093 Ja ostajem. 1116 01:38:11,178 --> 01:38:14,638 - - 1117 01:38:14,723 --> 01:38:20,144 gledajući kako kiša pada na zemlju 1118 01:38:20,687 --> 01:38:26,817 Volio bih te čvrsto držati 1119 01:38:26,902 --> 01:38:32,239 1120 01:38:33,325 --> 01:38:36,827 - - 1121 01:38:36,912 --> 01:38:40,247 - - 1122 01:38:40,332 --> 01:38:42,875 - - 1123 01:38:42,959 --> 01:38:46,003 1124 01:38:46,588 --> 01:38:52,551 Spremam se raznijeti gornji dio 1125 01:38:52,636 --> 01:38:58,766 požurio bi i stao 1126 01:38:59,267 --> 01:39:05,523 Jedva dolazim do daha 1127 01:39:06,358 --> 01:39:11,946 što je gore 1128 01:39:12,030 --> 01:39:14,990 1129 01:39:15,075 --> 01:39:18,327 1130 01:39:18,411 --> 01:39:23,582 1131 01:39:23,667 --> 01:39:30,422 Kap kap, kap kap 1132 01:39:30,507 --> 01:39:32,550 - - 1133 01:39:35,095 --> 01:39:37,263 Ako slijedite ovaj put... 1134 01:39:37,347 --> 01:39:40,891 doći ćeš na mjesto gdje postaje dvije ceste. 1135 01:39:41,893 --> 01:39:47,022 Desno će ići na istok. Lijevo će ići na zapad. 1136 01:39:47,607 --> 01:39:52,236 Uh, ne. Desno će ići na zapad. 1137 01:39:52,320 --> 01:39:57,449 Uh, ne. Nisam siguran. U svakom slučaju, postoji znak koji vam to govori. 1138 01:39:57,534 --> 01:40:00,703 - Sve je u redu. Smislit ćemo to. - Je li u redu? 1139 01:40:00,787 --> 01:40:02,872 Hvala za sve. 1140 01:40:02,956 --> 01:40:05,166 - Da. Hvala. Zbogom. - Doviđenja. 1141 01:40:05,250 --> 01:40:07,501 - Zack. - I, uh, čuvaj se. 1142 01:40:07,586 --> 01:40:08,919 - Da. - Dobro, Bobe. 1143 01:40:09,004 --> 01:40:10,671 - Hoću. - Bok. 1144 01:40:10,755 --> 01:40:12,673 - Zbogom, Bobe. - Jack. 1145 01:40:12,757 --> 01:40:14,258 [smijeh] 1146 01:40:15,677 --> 01:40:16,927 Bok. 1147 01:40:18,013 --> 01:40:20,181 - Budite oprezni. - U redu. 1148 01:40:33,653 --> 01:40:37,364 - Ne zaboravi pisati. - [Zack se smije] 1149 01:40:38,450 --> 01:40:40,868 - Bok. - [Nicoletta] Vidimo se. 1150 01:40:48,210 --> 01:40:50,711 Volio bih da si ovdje. 1151 01:41:49,354 --> 01:41:50,479 [Izdahne] 1152 01:41:51,481 --> 01:41:54,525 - Pa, valjda je to to. - Da. 1153 01:41:55,610 --> 01:41:58,112 Ne vidim znak okolo ili ništa. 1154 01:41:58,196 --> 01:42:01,490 Pa rekla je onaj desno ide na zapad. 1155 01:42:01,574 --> 01:42:03,492 Rekla je da ne zna. 1156 01:42:03,576 --> 01:42:05,494 Vidi, čovječe, nije mi važno. 1157 01:42:05,578 --> 01:42:09,248 Ideš kojim putem hoćeš, zar ne? A ja ću ići drugim putem. 1158 01:42:09,332 --> 01:42:10,541 - Da, točno. - Sve u redu? 1159 01:42:10,625 --> 01:42:11,834 Fino. 1160 01:42:17,590 --> 01:42:19,758 Dakle, uh... 1161 01:42:21,261 --> 01:42:24,096 ovako si se obukla prije nego što si bio u jointu, zar ne? 1162 01:42:24,180 --> 01:42:27,474 Neka vrsta smetlara na paradi. 1163 01:42:27,559 --> 01:42:29,560 - Huh. - [smijeh] 1164 01:42:30,353 --> 01:42:34,023 Ti, uh, planiraš to učiniti mali lov na vjeverice, Jack? 1165 01:42:38,236 --> 01:42:39,778 Da. 1166 01:42:56,129 --> 01:42:57,629 U redu. 1167 01:43:04,012 --> 01:43:05,512 Dobro... 1168 01:43:08,933 --> 01:43:12,603 Sretno sa tobom... Zack. 1169 01:43:21,905 --> 01:43:25,407 [Oboje se smiju] 1170 01:44:17,460 --> 01:44:20,087 [Čovjek] 1171 01:44:20,171 --> 01:44:22,923 1172 01:44:23,007 --> 01:44:27,761 a onda su Kubanci udarili o pod 1173 01:44:27,846 --> 01:44:32,724 Oni tango do bola 1174 01:44:32,809 --> 01:44:36,937 i ostavljaju ih kraj vrata 1175 01:44:37,021 --> 01:44:42,818 s konfetima u kosi 1176 01:44:42,902 --> 01:44:47,114 na pokrivaču uz stepenice 1177 01:44:47,198 --> 01:44:52,119 ali lažem o svojoj prošlosti 1178 01:44:52,203 --> 01:44:55,539 1179 01:44:59,711 --> 01:45:01,795 1180 01:45:01,880 --> 01:45:04,131 1181 01:45:04,215 --> 01:45:09,011 i slikati sjene na klupama 1182 01:45:09,095 --> 01:45:13,640 i udari u bubanj i iznevjeri me 1183 01:45:13,725 --> 01:45:18,312 dok se ne vratim u grad 1184 01:45:18,396 --> 01:45:23,567 s konfetima u kosi 1185 01:45:23,651 --> 01:45:28,405 na pokrivaču uz stepenice 1186 01:45:28,490 --> 01:45:33,243 ali lažem o svojoj prošlosti 1187 01:45:33,328 --> 01:45:36,747 1188 01:45:40,293 --> 01:45:45,130 i boja lutke 1189 01:45:45,215 --> 01:45:50,135 a tava na zidu 1190 01:45:50,220 --> 01:45:54,765 dok sunce ne zađe 1191 01:45:54,849 --> 01:45:56,808 1192 01:45:56,893 --> 01:45:59,853 1193 01:45:59,938 --> 01:46:01,897 1194 01:46:01,981 --> 01:46:04,191 1195 01:46:04,817 --> 01:46:09,613 na pokrivaču uz stepenice 1196 01:46:09,697 --> 01:46:14,368 ali lažem o svojoj prošlosti 1197 01:46:14,452 --> 01:46:18,121 u krevet zauvijek 1198 01:46:24,212 --> 01:46:29,049 s konfetima u kosi 1199 01:46:29,133 --> 01:46:33,845 na pokrivaču uz stepenice 1200 01:46:33,930 --> 01:46:38,684 ali lažem o svojoj prošlosti 1201 01:46:38,768 --> 01:46:42,145 1202 01:46:43,606 --> 01:46:47,609